1
00:00:11,011 --> 00:00:12,346
[jeu de musique à thème]
2
00:00:12,430 --> 00:00:14,265
- [les véhicules klaxonnent]
- [bourdonnement d'abeille]
3
00:00:15,766 --> 00:00:16,934
ÉDUCATION KKULBEE
4
00:00:26,402 --> 00:00:27,361
[chat miaulant]
5
00:00:40,696 --> 00:00:44,964
PAS DE GAIN, PAS D'AMOUR
6
00:00:45,045 --> 00:00:46,547
[sirène hurlante]
7
00:00:46,630 --> 00:00:50,885
AMBULANCES
8
00:00:50,968 --> 00:00:53,053
[musique sombre jouant]
9
00:00:55,181 --> 00:00:56,223
[Hae-yeong renifle]
10
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
[Eun-ok] Bienvenue à la maison, mon fils.
11
00:01:12,907 --> 00:01:14,033
[Eun-ok, il rit]
12
00:01:15,034 --> 00:01:16,786
Merci d'être venu ici.
13
00:01:18,037 --> 00:01:19,371
[souffle lourd]
14
00:01:20,164 --> 00:01:21,499
[expiration profonde]
15
00:01:21,582 --> 00:01:22,875
[Hae-yeong] Hé, maman.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Je reviendrai.
17
00:01:26,670 --> 00:01:27,755
[soupirs]
18
00:01:33,302 --> 00:01:34,470
[grognement doux]
19
00:01:35,888 --> 00:01:37,640
[sirène hurlante]
20
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
SALLE FUNÉRAIRE IEUN
21
00:01:40,059 --> 00:01:42,853
[Ja-yeon sanglotant] Non...
22
00:01:51,695 --> 00:01:53,364
[tous sanglotant]
23
00:02:02,206 --> 00:02:04,250
[la musique sombre continue]
24
00:02:10,464 --> 00:02:12,299
[la civière fait des hochets]
25
00:02:12,883 --> 00:02:14,552
[Hae-yeong] Elle est partie !
26
00:02:21,183 --> 00:02:22,601
[Ja-yeon] Ce n'est pas possible...
27
00:02:25,437 --> 00:02:27,857
[les sanglots continuent]
28
00:02:30,192 --> 00:02:31,402
SUITE SPÉCIALE NO. 2
29
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
[directeur des pompes funèbres] Et avez-vous amené
l'acte de décès avec toi ?
30
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
- Hein?
- Voici.
31
00:02:39,952 --> 00:02:41,370
[bruissement de papiers]
32
00:02:44,957 --> 00:02:45,916
[soupirs]
33
00:02:48,002 --> 00:02:49,753
CERTIFICAT DE DÉCÈS
34
00:02:49,837 --> 00:02:54,550
NOM DU DÉCÉDÉ : LEE EUN-OK
35
00:02:55,134 --> 00:02:57,511
Et le clan familial de ta mère ?
36
00:02:58,637 --> 00:02:59,805
Quel clan ?
37
00:02:59,889 --> 00:03:02,224
[directeur de pompes funèbres]
De quel clan Lee est-elle ?
38
00:03:03,058 --> 00:03:04,310
Vous savez les gars ?
39
00:03:05,603 --> 00:03:06,520
Non.
40
00:03:07,354 --> 00:03:10,316
[directeur des pompes funèbres] Eh bien,
J'aurai besoin de cette information.
41
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Une fois les heures de bureau arrivées,
vous pouvez aller au Centre d'administration--
42
00:03:13,152 --> 00:03:14,111
Ce sont les Incheon Lee.
43
00:03:15,446 --> 00:03:17,072
[musique douce jouant]
44
00:03:17,907 --> 00:03:19,199
[directeur des pompes funèbres] C'est vrai.
Vous êtes la principale personne en deuil ?
45
00:03:20,159 --> 00:03:20,993
Oui.
46
00:03:21,076 --> 00:03:23,162
Pourriez-vous énumérer les noms des principales personnes en deuil ?
47
00:03:24,038 --> 00:03:25,122
Ah, alors...
48
00:03:33,047 --> 00:03:34,089
Ce sera juste elle.
49
00:03:34,673 --> 00:03:37,426
Ah. Alors ce n'est pas votre mari ?
50
00:03:40,888 --> 00:03:42,723
Vous pouvez simplement écrire mon nom.
51
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
[Hae-yeong] Fils Hae-yeong.
52
00:03:48,729 --> 00:03:52,024
Ce serait mieux si tu sélectionnais l'autel
vous aimeriez utiliser en premier.
53
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Bien sûr. Il y a, euh...
54
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
J'aimerais le meilleur que vous ayez.
55
00:03:55,945 --> 00:03:57,237
Vous devrez également choisir un linceul.
56
00:03:57,321 --> 00:03:58,530
- Celui-la?
- [directeur des pompes funèbres] Voilà le linceul,
57
00:03:58,614 --> 00:03:59,740
- et...
- C'est vrai.
58
00:03:59,823 --> 00:04:00,991
[Hui-seong] Oh.
59
00:04:01,075 --> 00:04:03,410
Je ne comprends pas la différence.
60
00:04:03,494 --> 00:04:05,329
[directeur de pompes funèbres]
Si vous regardez le design ici...
61
00:04:05,955 --> 00:04:07,289
[bavardage indistinct]
62
00:04:07,373 --> 00:04:08,832
BOK GYU-HYUN
63
00:04:11,627 --> 00:04:13,379
PRÉSIDENT BOK GI-HO
YUN I-NA, DIRECTEUR DE L'ORPHELINAT DE HANBYEOL
64
00:04:13,462 --> 00:04:14,505
KKULBEE ÉDUCATION 14ÈME COHORTE
65
00:04:21,387 --> 00:04:22,262
ÉDUCATION KKULBEE
66
00:04:24,098 --> 00:04:25,641
ARGENT DE CONDOLÉANCE
67
00:04:27,643 --> 00:04:29,979
[directeur de pompes funèbres]
Nous allons maintenant rendre nos derniers hommages
68
00:04:30,062 --> 00:04:31,605
pour que ta mère puisse être au repos.
69
00:04:32,815 --> 00:04:34,024
[musique sombre jouant]
70
00:04:34,108 --> 00:04:35,818
[sanglotant]
71
00:04:38,445 --> 00:04:40,447
[les sanglots continuent]
72
00:04:45,077 --> 00:04:46,912
[renifle, respire en tremblant]
73
00:05:00,259 --> 00:05:02,803
[Hae-yeong sanglotant]
74
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
[bavardage indistinct]
75
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Tant de personnes en deuil...
76
00:05:20,237 --> 00:05:22,031
[homme 1] Presque personne à qui s'occuper.
77
00:05:22,114 --> 00:05:22,990
PRINCIPAUX FUNÉRATEURS :
JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI,
78
00:05:23,073 --> 00:05:23,991
PARK MAL-SIM, JUNG DEOK-SUN...
79
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
[musique pensive jouant]
80
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
CHEF DE Deuil : FILS HAE-YEONG
81
00:05:46,930 --> 00:05:49,016
C'est seulement vide
parce qu'aujourd'hui c'est le premier jour.
82
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Tu n'auras pas de répit
une fois que les gens arrivent ici,
83
00:05:51,769 --> 00:05:52,853
alors pourquoi ne te reposes-tu pas ?
84
00:05:57,232 --> 00:05:59,359
- [femme 1] Oh, Hae-yeong.
- [femme 2] Hae-yeong.
85
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Ah.
86
00:06:02,321 --> 00:06:04,990
[femme 1]
J'aurais aimé que nous n'ayons pas perdu tante si tôt.
87
00:06:05,074 --> 00:06:07,618
- [homme 2] Hae-yeong.
- Oh, Min-guk.
88
00:06:07,701 --> 00:06:09,328
- Salut.
- [femme 1] Vous êtes arrivée vite.
89
00:06:09,411 --> 00:06:10,329
Ça va ?
90
00:06:19,046 --> 00:06:20,923
- [musique douce jouée]
- D'accord.
91
00:06:24,676 --> 00:06:25,928
Oh, j'ai presque oublié.
92
00:06:26,011 --> 00:06:28,180
j'ai apporté
certaines des cigarettes préférées de tante.
93
00:06:28,806 --> 00:06:30,390
Que veux-tu dire? Maman ne fumait pas.
94
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Vous n'en aviez aucune idée.
95
00:06:32,559 --> 00:06:33,811
Tante était plutôt une fumeuse.
96
00:06:33,894 --> 00:06:36,146
je lui ai promis
J'emporterais son secret dans la tombe.
97
00:06:36,730 --> 00:06:39,108
Tu es censé l'emmener dans ta tombe,
pas au sien, nerd.
98
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
- [rires doux]
- Est-ce vrai ? Euh, j'ai foiré!
99
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
[Min-guk] Mec ! [rires]
100
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
- Tu sais, c'est la pensée qui compte.
- La nourriture est prête. Rejoignez-nous.
101
00:06:44,696 --> 00:06:45,989
- [Min-guk] Ah. D'accord.
- Bien sûr, merci.
102
00:06:46,907 --> 00:06:47,825
[homme 3] Allons-y.
103
00:06:49,827 --> 00:06:53,747
[bavardage indistinct]
104
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
[homme 3] Je peux m'asseoir ici.
Vous pouvez vous asseoir là-bas.
105
00:06:55,958 --> 00:06:57,126
Ouais, juste là.
106
00:06:57,209 --> 00:06:59,086
[Min-guk] Hé, Hae-yeong,
tu as entendu celui-ci ?
107
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Au lycée,
Tante s'est déjà battue avec mon intimidateur.
108
00:07:02,464 --> 00:07:04,383
- [les hommes rient]
- Vous avez réussi ?
109
00:07:04,466 --> 00:07:05,551
Un tyran ?
110
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Ouais, il y avait un tyran
qui pensait que j'étais une perte d'espace,
111
00:07:08,554 --> 00:07:11,473
et une fois que tante l'a découvert,
elle l'a appelé et l'a défié.
112
00:07:11,557 --> 00:07:12,474
[rires]
113
00:07:12,558 --> 00:07:14,059
Alors que s’est-il passé ?
114
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
[Min-guk] Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Vous savez à quoi ressemblait tante.
115
00:07:16,854 --> 00:07:17,980
Alors, il a eu peur,
116
00:07:18,063 --> 00:07:20,232
et il était plutôt...
accroupi comme ça,
117
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
et tante n'a même pas monté sa garde,
elle était juste comme,
118
00:07:22,526 --> 00:07:23,569
« Amène-le.
119
00:07:23,652 --> 00:07:25,237
- Hé, viens vers moi ! Allons-y !"
- [tous rient]
120
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
Pas question qu'elle l'ait fait.
121
00:07:26,405 --> 00:07:28,157
[Min-guk] Je te le dis, c'est la vérité.
122
00:07:28,240 --> 00:07:30,325
- [homme 3] Mec, tu inventes ça.
- [Min-guk] C'est vrai, je le jure devant Dieu !
123
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
Elle était comme ça parfois.
124
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
- [femme 1] Ouais, elle deviendrait tellement intense.
- [Min-guk] Hé, mangeons. Allez.
125
00:07:33,495 --> 00:07:35,122
Je suis désolé pour votre perte.
126
00:07:36,748 --> 00:07:38,667
[bavardage indistinct]
127
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
[soupirs]
128
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
Il y a eu une grande participation.
129
00:07:55,100 --> 00:07:56,059
Juste le premier jour.
130
00:07:58,103 --> 00:08:00,189
On dirait qu'elle a vécu une vie pleine de sens.
131
00:08:02,941 --> 00:08:05,444
- [Woo-jae] C'est vrai.
- [Gi-un] Connaissez-vous sa mère ?
132
00:08:05,527 --> 00:08:07,362
À première vue, vous aussi.
133
00:08:08,405 --> 00:08:09,698
La plupart des invités ici sont les vôtres.
134
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
J'ai donné de l'argent pour les moments heureux,
135
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
mais je serai toujours présent pour les plus tristes.
136
00:08:16,872 --> 00:08:18,957
Présentez-vous pour ceux
qui est venu pour toi, n'est-ce pas ?
137
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
[Hui-seong rit]
138
00:08:24,004 --> 00:08:25,505
Comment te sens-tu, Hui-seong ?
139
00:08:25,589 --> 00:08:26,632
Mm.
140
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
Quand est-ce que ton copain sera là ?
141
00:08:31,261 --> 00:08:32,095
Il ne sera pas là.
142
00:08:33,347 --> 00:08:35,766
C'est moi qui lui ai dit de ne pas venir,
alors ne le dénigrez pas.
143
00:08:35,849 --> 00:08:37,142
Comment ça se fait?
144
00:08:37,726 --> 00:08:38,685
Nous avons mis fin aux choses.
145
00:08:39,353 --> 00:08:40,687
- Hein?
- Quoi?
146
00:08:40,771 --> 00:08:42,272
C'est moi qui ai rompu avec lui.
147
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
Les choses n’allaient pas bien.
148
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
[Hae-yeong] Tant mieux pour toi.
149
00:08:49,821 --> 00:08:53,367
Vous n'aviez aucun intérêt pour le mariage, ni pour les enfants.
150
00:08:55,702 --> 00:08:56,828
Je vais quand même...
151
00:08:58,538 --> 00:08:59,373
avoir l'enfant.
152
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
- [moqueur douce] Cha Hui-seong !
- [Hui-seong] Hae-yeong.
153
00:09:03,710 --> 00:09:05,462
Je veux vivre éternellement.
154
00:09:06,672 --> 00:09:08,590
[musique douce jouant]
155
00:09:08,674 --> 00:09:11,343
[Hui-seong] Je veux une vie qui continue,
comme celui de maman.
156
00:09:18,433 --> 00:09:20,852
Elle est peut-être décédée, mais...
157
00:09:24,690 --> 00:09:25,816
Je la regarde.
158
00:09:27,609 --> 00:09:29,528
Elle est ici face à toi,
159
00:09:30,737 --> 00:09:32,322
votre personnalité,
160
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
même dans la façon dont vous parlez. [rires]
161
00:09:38,203 --> 00:09:39,246
[rire doux]
162
00:09:41,832 --> 00:09:44,209
Notre mère ne mourra jamais. [rires]
163
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Pourtant...
164
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
[Min-guk] Il n'y a aucun moyen, aucun moyen !
165
00:09:49,172 --> 00:09:51,008
Venez en fumer un seul !
166
00:09:51,091 --> 00:09:53,427
- C'est du goudron décaféiné à six milligrammes !
- [Hae-yeong gémit]
167
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Allez! Arrête de boire et rentre chez toi !
168
00:09:55,595 --> 00:09:59,433
Non! je resterai ici
jusqu'à ce que tante soit nettoyée et enveloppée.
169
00:09:59,516 --> 00:10:00,600
[homme 3 rires]
170
00:10:00,684 --> 00:10:02,644
Hae-yeong, nous reviendrons tous
le matin.
171
00:10:02,728 --> 00:10:03,979
- [homme 3] N'essayez pas de m'arrêter !
- [femme 1] Très bien.
172
00:10:04,062 --> 00:10:05,022
Continue!
173
00:10:05,105 --> 00:10:06,773
- [femme 1] Désolé, désolé !
- [femme 2] Allons-y.
174
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
[MS. Gong soupire]
N'oublie pas de manger, d'accord ?
175
00:10:20,412 --> 00:10:22,205
- Prends soin de toi.
- Ah, merci.
176
00:10:22,831 --> 00:10:23,999
Je te verrai.
177
00:10:27,502 --> 00:10:29,588
CHEF DE Deuil : FILS HAE-YEONG
178
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
[Ji-uk] Madame.
179
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Tu as eu un faux mariage et un faux mari,
180
00:10:46,480 --> 00:10:47,731
et maintenant les chefs de deuil ?
181
00:10:50,942 --> 00:10:52,069
PRINCIPAUX FUNÉRATEURS : FILS HAE-YEONG,
182
00:10:52,152 --> 00:10:53,528
YANG DONG-SEOK,
WOO JI-WON, JANG MIN-GUK...
183
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
[Hae-yeong] Maman.
184
00:10:56,198 --> 00:10:59,242
Je pensais
tu étais toujours perdant dans la vie.
185
00:11:00,494 --> 00:11:01,703
Je suppose que j'avais tort.
186
00:11:02,204 --> 00:11:04,414
Regardez combien d'enfants vous avez.
187
00:11:04,498 --> 00:11:06,666
...CHA HUI-SEONG,
NAM JA-YEON, KIM JI-UK
188
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
Je suis le plus jeune fils.
189
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
[musique douce jouant]
190
00:11:10,253 --> 00:11:12,839
Je ne voulais pas te lister
comme Kim Ji-uk, le gendre.
191
00:11:14,925 --> 00:11:16,051
Parce que...
192
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
depuis avant notre rencontre, tu étais son fils.
193
00:11:24,142 --> 00:11:25,352
Merci, Ji-uk,
194
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
pour être aux côtés de maman.
195
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
J'apprécie que vous disiez cela.
196
00:11:38,990 --> 00:11:42,494
Désormais,
Je ne te tromperai plus jamais.
197
00:11:45,080 --> 00:11:46,123
Je te le jure.
198
00:11:57,359 --> 00:12:01,706
PAS DE GAIN, PAS D'AMOUR
199
00:12:02,681 --> 00:12:04,099
FINALE
200
00:12:11,106 --> 00:12:12,232
[Hae-yeong] Bonjour papa.
201
00:12:13,400 --> 00:12:14,693
Maman est là.
202
00:12:17,904 --> 00:12:19,614
C'est un peu trop tôt, n'est-ce pas ?
203
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
FILS MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
204
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
[Hae-yeong]
Maintenant, soyez gentils les uns avec les autres, d'accord ?
205
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
C'est votre première fois ici, n'est-ce pas ?
206
00:12:32,127 --> 00:12:34,045
Papa doit être content que tu sois là maintenant.
207
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
Visitons plus souvent.
208
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
[respire en tremblant, sanglote doucement]
209
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
Ah...
210
00:12:45,891 --> 00:12:49,311
Maintenant maman peut...
repose-toi dans ce bel endroit,
211
00:12:49,394 --> 00:12:50,520
juste à côté de notre père.
212
00:12:50,604 --> 00:12:52,439
[respiration profonde]
213
00:12:52,522 --> 00:12:53,523
Elle a aussi une amie.
214
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Là.
215
00:12:57,611 --> 00:12:59,362
KIM GEUM-DUK
216
00:13:00,655 --> 00:13:02,657
[musique sentimentale jouant]
217
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
Et c’est ce qu’elle fait.
218
00:13:04,367 --> 00:13:06,703
[Ji-uk] Maman a choisi cet endroit...
219
00:13:06,786 --> 00:13:10,624
quand grand-mère... est décédée.
220
00:13:13,418 --> 00:13:16,379
[Hui-seong] Maman avait
sa vie après la retraite a tout compris.
221
00:13:17,547 --> 00:13:20,967
Plutôt... je suppose
son projet pour l'au-delà.
222
00:13:21,051 --> 00:13:22,344
Gardez les choses intéressantes.
223
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Si j'avais eu l'âge de maman,
224
00:13:23,512 --> 00:13:25,388
je ne pense pas
que nous aurions été amis.
225
00:13:26,890 --> 00:13:29,184
Elle et moi étions très différents.
226
00:13:30,852 --> 00:13:32,604
Nous devrions avoir l'avis de maman.
227
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Elle n'aurait probablement pas
je suis ami avec toi non plus.
228
00:13:36,691 --> 00:13:38,193
- [Hui-seong ricane]
- Hum.
229
00:13:38,276 --> 00:13:39,486
Oh ouais?
230
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
LEE EUN-OK
231
00:13:41,780 --> 00:13:43,990
C'est sûrement comme ça que tu as fini par devenir une famille.
232
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Vos deux âmes,
233
00:13:49,579 --> 00:13:54,209
ils savaient qu'ils voulaient s'aimer,
et je n'aurais pas pu le faire en tant que pairs.
234
00:14:00,840 --> 00:14:04,052
[Ji-uk]
Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
235
00:14:04,928 --> 00:14:06,596
Mais je resterai à ses côtés.
236
00:14:09,140 --> 00:14:11,643
Je ne lâcherai jamais sa main.
237
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
[Ji-uk] J'ai fait une promesse à ta mère
238
00:14:28,994 --> 00:14:31,788
que je ne te laisserais jamais partir.
239
00:14:34,374 --> 00:14:35,875
Grand-mère avait un dernier souhait.
240
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
Pour le bien de ma grand-mère
qui m'a élevé,
241
00:14:38,962 --> 00:14:40,589
Je vais rester seul.
242
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Madame, je l'ai gardé secret
243
00:14:42,173 --> 00:14:43,300
parce que j'ai promis à maman
que je ne te le dirais pas.
244
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
Mais alors pourquoi disparaître ?
245
00:14:44,884 --> 00:14:47,262
À l'époque, j'étais inquiet
Je ne tiendrais pas ma promesse...
246
00:14:47,971 --> 00:14:49,264
que j'ai fait à maman.
247
00:14:54,519 --> 00:14:55,645
[Hae-yeong] Ji-uk.
248
00:14:59,816 --> 00:15:02,027
Abandonnez les promesses que vous avez tenues.
249
00:15:04,946 --> 00:15:06,573
Tu es libre maintenant, Ji-uk.
250
00:15:08,366 --> 00:15:10,368
Il n'y a aucune promesse à tenir,
251
00:15:11,369 --> 00:15:13,246
il n'y a personne à protéger.
252
00:15:14,372 --> 00:15:15,999
T'inquiète juste pour toi.
253
00:15:18,668 --> 00:15:20,128
Qu'est-ce que ça veut dire ?
254
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Vous avez vécu votre vie...
255
00:15:22,631 --> 00:15:24,341
honorer votre grand-mère.
256
00:15:25,258 --> 00:15:27,177
Tu as vécu pour ta mère et la mienne.
257
00:15:27,844 --> 00:15:31,056
Tu t'es retenu de voir ta mère
même quand elle te manque.
258
00:15:32,807 --> 00:15:34,809
Tu as retenu des sentiments pour moi.
259
00:15:38,313 --> 00:15:39,981
Et à partir de maintenant,
260
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
que vas-tu retenir
261
00:15:43,652 --> 00:15:45,695
au nom de ma sécurité,
262
00:15:46,738 --> 00:15:48,740
afin de tenir les promesses que vous avez faites ?
263
00:15:48,823 --> 00:15:49,658
[Ji-uk] C'est...
264
00:15:51,159 --> 00:15:52,202
c'est ce que tu fais quand tu...
265
00:15:52,285 --> 00:15:53,620
[Hae-yeong] Je suis désolé, mais...
266
00:15:55,372 --> 00:15:57,248
je ne veux pas de toi
me sentir responsable de moi.
267
00:15:58,625 --> 00:16:01,127
Ou être la raison
pour toute votre existence.
268
00:16:02,712 --> 00:16:03,838
C'est juste...
269
00:16:07,300 --> 00:16:09,886
c'est trop demander, Ji-uk.
270
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
C'est beaucoup trop lourd.
271
00:16:17,811 --> 00:16:20,689
[musique sombre jouant]
272
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[Hae-yeong] Alors...
273
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
[renifle]
274
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
[Hae-yeong] Ji-uk...
275
00:16:35,453 --> 00:16:36,705
aide-moi.
276
00:16:39,874 --> 00:16:41,710
Je veux que tu me protèges,
277
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
une dernière fois...
278
00:16:48,591 --> 00:16:50,093
pour que je puisse être moi.
279
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
[la musique sombre continue]
280
00:17:17,746 --> 00:17:19,914
[respiration tremblante]
281
00:17:28,256 --> 00:17:30,550
Hein ? Pourquoi est-elle seule ?
282
00:17:32,218 --> 00:17:33,136
[Ja-yeon] Hae-yeong !
283
00:17:34,012 --> 00:17:35,346
Hae-yeong!
284
00:17:58,536 --> 00:18:00,538
[la musique sombre continue]
285
00:18:01,664 --> 00:18:02,749
[renifle]
286
00:18:09,464 --> 00:18:12,133
KIM GEUM-DUK
287
00:18:31,486 --> 00:18:33,655
[Ja-yeon] Tu aurais pu attendre un peu,
tu sais.
288
00:18:34,239 --> 00:18:35,198
Frère--
289
00:18:38,618 --> 00:18:42,038
Ji-uk souffrait aussi,
lui disant au revoir.
290
00:18:43,873 --> 00:18:45,959
Si je n'avais pas appuyé sur la gâchette maintenant...
291
00:18:49,045 --> 00:18:50,713
Je ne l'aurais jamais fait, alors...
292
00:18:53,508 --> 00:18:55,677
Je pensais que je continuerais à vouloir...
293
00:18:57,345 --> 00:18:59,264
son soutien et de compter sur lui.
294
00:18:59,347 --> 00:19:00,849
Ensuite, vous pouvez laisser ces choses se produire.
295
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
Pourquoi tu fais toujours
faut-il rendre les choses si compliquées ?
296
00:19:03,601 --> 00:19:05,103
Et il n'a pas essayé de t'arrêter ?
297
00:19:06,396 --> 00:19:07,730
Il vient d'accepter la rupture ?
298
00:19:10,024 --> 00:19:12,277
Vous savez quand les enfants piquent une crise ?
299
00:19:12,861 --> 00:19:14,654
Des cris et des pleurs ?
300
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
Ces enfants...
301
00:19:18,408 --> 00:19:20,410
sache que peu importe ce qu'ils disent...
302
00:19:23,413 --> 00:19:24,914
ou comment ils agissent...
303
00:19:29,252 --> 00:19:33,339
ils savent qu'ils ne seront pas... abandonnés.
304
00:19:36,801 --> 00:19:38,052
Et Ji-uk juste...
305
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
[renifle]
306
00:19:44,893 --> 00:19:46,102
[voix cassée] Ji-uk...
307
00:19:49,856 --> 00:19:51,482
[sanglotant]
308
00:19:51,566 --> 00:19:53,735
[musique sombre jouant]
309
00:20:03,202 --> 00:20:05,622
[les sanglots continuent]
310
00:20:56,798 --> 00:20:58,883
[musique sentimentale jouant]
311
00:21:16,359 --> 00:21:19,195
[pas légers]
312
00:21:26,828 --> 00:21:28,371
[la porte s'ouvre]
313
00:21:31,833 --> 00:21:32,917
[la porte se ferme]
314
00:21:54,105 --> 00:21:56,315
[la musique sentimentale monte]
315
00:22:08,453 --> 00:22:10,580
ÉDUCATION KKULBEE
316
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
Prends-le près de l'arche
si vous pouviez vous y installer.
317
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
[Gyu-hyun] Le premier emplacement
de l'aire de jeux Popcorn...
318
00:22:13,916 --> 00:22:15,877
- [bavardage indistinct]
- [musique entraînante]
319
00:22:15,960 --> 00:22:16,836
Vous y êtes.
320
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
[Ha-jun par haut-parleur]
Félicitations pour l'ouverture
321
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
du premier emplacement
de Popcorn AI Playground !
322
00:22:22,216 --> 00:22:23,384
[tous acclamaient, applaudissaient]
323
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
DES ABEILLES POUR LES FLEURS
KKULBEE POUR LES ENFANTS
324
00:22:27,138 --> 00:22:28,306
Vers le futur.
325
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
Maintenant, nous allons commémorer avec une photo.
326
00:22:31,517 --> 00:22:33,102
[Ha-jun] Les enfants, pouvez-vous venir devant ?
327
00:22:33,186 --> 00:22:34,228
[photographe] Très bien, là.
328
00:22:34,312 --> 00:22:36,022
[Ha-jun] D'accord, c'est l'heure des photos de groupe.
Les enfants devant, s'il vous plaît.
329
00:22:36,105 --> 00:22:38,441
- [photographe] Tout le monde dit fromage !
- [tous] le fromage !
330
00:22:38,524 --> 00:22:39,984
[réalisateur] Souriez.
331
00:22:40,068 --> 00:22:40,943
[clics de l'obturateur de la caméra]
332
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
D'accord, les enfants !
333
00:22:43,154 --> 00:22:47,366
C'est le président de Kkulbee
qui a fait un énorme cadeau à notre orphelinat !
334
00:22:47,450 --> 00:22:50,203
Président Bok Gyu-hyun de Kkulbee Educa--
335
00:22:50,286 --> 00:22:51,370
[garçon] Monsieur !
336
00:22:51,454 --> 00:22:52,830
Quand est-ce qu'on rejoue au foot ?
337
00:22:52,914 --> 00:22:56,459
Ce sera du football cette fois.
Fini le ballon chasseur secret.
338
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
[les enfants rient]
339
00:22:57,627 --> 00:23:00,296
[réalisateur] Merci !
Une salve d'applaudissements à tous !
340
00:23:00,379 --> 00:23:02,799
[tous acclamaient, applaudissaient]
341
00:23:03,716 --> 00:23:06,469
- Félicitations.
- Ah, merci, M. Bok.
342
00:23:06,552 --> 00:23:08,054
[musique originale jouée]
343
00:23:10,765 --> 00:23:13,017
[Hae-yeong gémit d'agacement]
Cet connard.
344
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
[Woo-jae] Merci de nous recevoir.
345
00:23:14,727 --> 00:23:17,063
[MS. Gong] Ouais, il a l'air plutôt fier
de voler votre idée.
346
00:23:17,146 --> 00:23:18,064
Tout ça pour se pavaner.
347
00:23:18,147 --> 00:23:20,066
Attends, tu as entendu ça ?
348
00:23:20,149 --> 00:23:22,151
[rires] Ouais, c'est toi qui l'as crié !
349
00:23:23,361 --> 00:23:25,905
Fille, tu es pratiquement une sainte,
tu sais ça ?
350
00:23:25,988 --> 00:23:29,033
A ta place,
mon garçon, je prierais pour qu'il échoue.
351
00:23:29,117 --> 00:23:31,119
Et en plus,
Je ne serais pas venu pour aider.
352
00:23:31,702 --> 00:23:33,621
Cela pourrait être foiré et injuste,
353
00:23:34,247 --> 00:23:35,998
mais pour réussir dans l'enfer des entreprises,
354
00:23:36,624 --> 00:23:37,959
c'est un spectacle de chiens et de poneys.
355
00:23:38,042 --> 00:23:39,377
[Woo-jae] Oh !
356
00:23:41,295 --> 00:23:43,297
- [halètement] Ah !
- [effet de bourdonnement d'abeille]
357
00:23:44,549 --> 00:23:46,259
Encore une fois, beau travail, M. Ahn.
358
00:23:46,342 --> 00:23:48,803
Merci d'avoir pris du temps
Vous êtes hors de votre journée pour être ici, M. Bok.
359
00:23:49,512 --> 00:23:50,596
Vous aussi, Mme Gong.
360
00:23:51,097 --> 00:23:52,181
[Gyu-hyun] Mme So--
361
00:23:52,682 --> 00:23:55,268
Attendez, Mme Son, pourquoi êtes-vous ici ?
362
00:23:56,769 --> 00:23:59,981
Ah, eh bien, le plan était à l'origine mon idée,
363
00:24:00,064 --> 00:24:02,733
- donc je... je voulais aller jusqu'au bout...
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
364
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
Vous n'allez pas à l'aéroport ?
365
00:24:09,782 --> 00:24:11,701
C'est aujourd'hui. Ji-uk s'en va.
366
00:24:11,784 --> 00:24:13,494
[musique pensive jouant]
367
00:24:13,578 --> 00:24:15,496
Ah. Oh, c'est aujourd'hui ?
368
00:24:16,080 --> 00:24:17,331
Je t'emmène.
369
00:24:17,415 --> 00:24:20,001
Il t'a toujours soutenu,
même après le divorce.
370
00:24:20,626 --> 00:24:21,961
Tu devrais aller le voir.
371
00:24:22,044 --> 00:24:23,796
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Aucun de mes...
372
00:24:23,880 --> 00:24:25,464
- [musique comique jouée]
- Mme Fils,
373
00:24:25,548 --> 00:24:27,925
alors que je suis peut-être le petit ami de Ja-yeon,
tu es toujours...
374
00:24:28,009 --> 00:24:30,720
- me respectera au travail--
- Oh, salut, Directeur Nam ! [rires]
375
00:24:30,803 --> 00:24:33,264
- [Woo-jae] Directeur Nam.
- [MS. Gong] Bonjour, Directeur Nam.
376
00:24:33,347 --> 00:24:35,057
- [Hae-yeong] Bonjour, monsieur.
- [soupir]
377
00:24:36,976 --> 00:24:38,186
[Woo-jae] Ah, par là.
378
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
[soupirs]
379
00:24:42,690 --> 00:24:44,275
[tuuts, se moque]
380
00:24:54,160 --> 00:24:56,829
[musique pensive jouant]
381
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
[effet scintillant]
382
00:25:13,888 --> 00:25:15,723
[effet de bourdonnement d'abeille]
383
00:25:16,307 --> 00:25:18,976
- Vous partirez de la Porte Cinq. Ouais.
- Super, merci beaucoup.
384
00:25:21,646 --> 00:25:23,814
- [Annonce PA] Votre attention, s'il vous plaît.
- [Gi-ho] Nous en discuterons plus tard.
385
00:25:23,898 --> 00:25:27,902
Vol international 574 à destination de Hong Kong
va partir momentanément.
386
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
[Gyu-hyun] Kim Ji-uk !
387
00:25:29,654 --> 00:25:31,948
Passagers, veuillez vous préparer
pour l'embarquement à la porte trois...
388
00:25:33,324 --> 00:25:34,909
[Gyu-hyun] Tu pars vraiment ?
389
00:25:35,493 --> 00:25:36,661
Pourquoi tu pars ?
390
00:25:36,744 --> 00:25:38,246
Vous m'avez menacé, pour commencer.
391
00:25:38,329 --> 00:25:39,914
Qu'as-tu dit ?
392
00:25:39,997 --> 00:25:41,958
Que je représente un risque, et qu'y avait-il d'autre ?
393
00:25:42,041 --> 00:25:44,377
- Oh, je suis un handicap ambulant pour...
- Ji-uk.
394
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
Il y a beaucoup
ce qui s'est passé entre nous, tu sais ?
395
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
Je ne l'ai peut-être pas mis en mots, mais...
396
00:25:51,384 --> 00:25:53,678
Vous avez pu...
mettre des mots sur les menaces.
397
00:25:55,513 --> 00:25:57,098
[soupirs]
398
00:25:57,974 --> 00:26:00,643
Quand tu atterris,
notre équipe locale vous attendra.
399
00:26:01,352 --> 00:26:03,562
Nous avons un logement pour vous.
Si vous avez besoin d'autre chose...
400
00:26:03,646 --> 00:26:05,606
Pour l’instant, ce n’est pas ce qui est important.
401
00:26:07,650 --> 00:26:09,694
Prenez soin de vous, chef de service Jang.
402
00:26:10,736 --> 00:26:11,654
[se moque]
403
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
[tuts] Alors...
404
00:26:14,532 --> 00:26:16,409
alors pourquoi tu pars ?
405
00:26:18,327 --> 00:26:20,037
Oh... [inspiration forte]
406
00:26:20,705 --> 00:26:21,747
Juste parce que ?
407
00:26:23,708 --> 00:26:25,876
Merci également de remercier M. Bok.
408
00:26:25,960 --> 00:26:28,045
Merci d'avoir fait
tous ces arrangements pour moi.
409
00:26:29,213 --> 00:26:30,047
Ouais.
410
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
[Gyu-hyun] Bon voyage.
411
00:26:35,845 --> 00:26:38,222
Vous... revenez ?
412
00:26:38,806 --> 00:26:41,309
Oh, eh bien... si tu me le permets, frérot.
413
00:26:41,392 --> 00:26:43,728
Je le pense quand même, j'espère que tu...
414
00:26:47,356 --> 00:26:48,190
"Frère" ?
415
00:26:48,274 --> 00:26:49,942
[musique entraînante]
416
00:26:50,026 --> 00:26:51,235
Au revoir, mon frère.
417
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
[Ji-uk s'éclaircit la gorge]
418
00:27:10,463 --> 00:27:12,631
Eh bien ? A-t-il dit quelque chose sur moi ?
419
00:27:13,215 --> 00:27:17,470
Monsieur, il m'a dit de vous dire que...
vous devez vraiment vous ressaisir.
420
00:27:17,553 --> 00:27:18,596
[siffle]
421
00:27:18,679 --> 00:27:20,931
[musique comique jouée]
422
00:27:21,015 --> 00:27:23,517
Eh bien, je devrais y aller.
423
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Comment est la vie après avoir été viré ?
424
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
Eh bien, je nettoie le crottin de cheval.
425
00:27:29,982 --> 00:27:31,650
Quel bien cela peut-il en résulter ?
426
00:27:31,734 --> 00:27:34,278
Je préfère ça plutôt que de nettoyer celui de quelqu'un d'autre.
427
00:27:34,362 --> 00:27:35,654
[siffle]
428
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
[M. Jang inspire profondément]
429
00:27:43,537 --> 00:27:44,372
[frapper à la porte]
430
00:27:50,127 --> 00:27:52,213
- Hae-yeong.
- Hein, hein ?
431
00:27:52,296 --> 00:27:54,715
Ji-uk vient de monter dans l'avion.
432
00:27:56,550 --> 00:27:57,385
Hmm.
433
00:28:18,114 --> 00:28:21,075
KIM JI-Royaume-Uni
434
00:28:32,294 --> 00:28:34,880
[Ji-uk] Félicitations pour votre mariage,
Mme. Fils Hae-yeong.
435
00:28:36,507 --> 00:28:38,509
[musique sentimentale jouant]
436
00:28:42,513 --> 00:28:43,639
Nerveux ?
437
00:28:44,432 --> 00:28:45,266
Pas vraiment.
438
00:28:46,767 --> 00:28:49,603
Je tremble comme une feuille, alors accroche-toi bien.
439
00:28:52,440 --> 00:28:54,442
[Ji-uk] Alors que ce serait mieux
si nous vivions dans un monde
440
00:28:54,525 --> 00:28:56,360
où vous ne perdez rien en étant célibataire,
441
00:28:57,403 --> 00:28:59,572
ou... si ce mariage était réel,
442
00:28:59,655 --> 00:29:01,866
et tu te mariais
une personne que vous aimez vraiment...
443
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
Je t'aime.
444
00:29:11,667 --> 00:29:12,918
Je t'aime, fils Hae-yeong.
445
00:29:14,712 --> 00:29:17,798
... tu as fait tous ces choix
pour être heureux.
446
00:29:18,883 --> 00:29:20,509
Même si tout est faux,
447
00:29:20,593 --> 00:29:23,637
si cela t'apporte du bonheur,
Je pense que c'est suffisant.
448
00:29:26,599 --> 00:29:29,351
[la musique sentimentale continue]
449
00:29:30,728 --> 00:29:33,355
J'espère que les choix que vous avez faits
vous apportera toute une vie de chance.
450
00:29:34,690 --> 00:29:37,193
Cordialement, votre faux...
451
00:29:37,276 --> 00:29:38,527
[respiration tremblante]
452
00:29:38,611 --> 00:29:40,529
...et mari temporaire.
453
00:29:46,827 --> 00:29:48,037
[Hae-yeong] Ji-uk,
454
00:29:48,537 --> 00:29:52,583
J'espère aussi sincèrement
que tous les choix que j'ai faits
455
00:29:53,542 --> 00:29:56,545
vous apportera toute une vie de chance.
456
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
[Kitty miaule]
457
00:30:01,300 --> 00:30:02,426
[miaule]
458
00:30:13,687 --> 00:30:14,688
Salut, Kitty.
459
00:30:16,023 --> 00:30:17,733
Allons-y à partir de maintenant.
460
00:30:17,816 --> 00:30:20,152
[miaulant]
461
00:30:20,236 --> 00:30:21,362
[rire doux]
462
00:30:25,282 --> 00:30:27,701
[musique classique sur fond clair]
463
00:30:28,285 --> 00:30:32,039
6 MOIS PLUS TARD
464
00:30:38,587 --> 00:30:41,757
Jeong-a, nous avons besoin d'une nouvelle femme de ménage.
465
00:30:41,840 --> 00:30:44,176
À cet âge, je suis plus enclin
pour trouver un nouveau mari.
466
00:30:45,511 --> 00:30:46,554
[Gi-ho gémit doucement]
467
00:30:49,765 --> 00:30:51,016
M. Bok.
468
00:30:53,060 --> 00:30:53,894
Quoi?
469
00:30:58,232 --> 00:30:59,692
KKULBEE SERA PROBABLEMENT RÉCLAMATION NUMÉRO 1
CETTE ANNÉE AVEC 1 000 MILLIARDS DE REVENUS
470
00:30:59,775 --> 00:31:01,318
J'ai réussi.
471
00:31:02,361 --> 00:31:04,822
- Et?
- Je décide de qui c'est...
472
00:31:04,905 --> 00:31:06,532
Je me marierai, comme nous l'avons convenu.
473
00:31:09,076 --> 00:31:12,079
Pourquoi ne pas nous trois
va déjeuner aujourd'hui,
474
00:31:12,162 --> 00:31:15,082
- pour célébrer les chiffres de ventes ?
- [musique originale jouée]
475
00:31:15,165 --> 00:31:17,209
Quoi? Tu ne veux pas ?
476
00:31:17,626 --> 00:31:18,627
Euh, bien sûr.
477
00:31:19,211 --> 00:31:21,255
je ferai une réservation
dans votre restaurant préféré.
478
00:31:21,338 --> 00:31:22,506
Bon appétit.
479
00:31:26,176 --> 00:31:27,094
Qu'est-ce que tu prévois ?
480
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
Je ne peux pas avoir...
481
00:31:30,639 --> 00:31:32,725
un humble écrivain pour une belle-fille.
482
00:31:33,309 --> 00:31:34,476
Un modeste écrivain ?
483
00:31:35,019 --> 00:31:36,604
[claquement des touches du clavier]
484
00:31:37,605 --> 00:31:39,732
SUJET : ÉPISODES 199 ET 200
(FINALE) DE PIMENTER NOTRE AMOUR
485
00:31:41,859 --> 00:31:42,693
EMAIL ENVOYÉ AVEC SUCCÈS
486
00:31:42,776 --> 00:31:45,237
[musique joyeuse jouant]
487
00:31:45,321 --> 00:31:47,406
[hurle de joie]
488
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
[rires]
489
00:31:57,666 --> 00:32:01,003
[le téléphone bourdonne]
490
00:32:01,795 --> 00:32:04,089
ÉDITEUR
491
00:32:05,049 --> 00:32:06,842
Bonjour, Bo-ra parle !
492
00:32:07,760 --> 00:32:11,013
Oh, ouais, grâce à toi aussi,
pour tout votre travail acharné à ce sujet.
493
00:32:13,682 --> 00:32:14,516
Ouais.
494
00:32:15,809 --> 00:32:16,935
Aujourd'hui?
495
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Ah...
496
00:32:20,022 --> 00:32:20,898
Accord.
497
00:32:21,607 --> 00:32:22,566
'D'accord.
498
00:32:26,445 --> 00:32:27,613
[soupirs]
499
00:32:28,530 --> 00:32:30,032
Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps.
500
00:32:30,115 --> 00:32:31,950
Pourquoi faut-il que ce soit ici ?
501
00:32:35,454 --> 00:32:37,539
Hmm. La gêne est temporaire, mais...
502
00:32:38,624 --> 00:32:40,084
l'argent est éternel.
503
00:32:40,167 --> 00:32:41,377
[Hui-seong] Mm !
504
00:32:48,759 --> 00:32:50,260
- Hui-seong.
- [halètement]
505
00:32:51,845 --> 00:32:54,139
- Ça fait longtemps que non...
- Que se passe-t-il avec ton corps ?
506
00:32:54,223 --> 00:32:55,891
[musique originale jouée]
507
00:32:55,974 --> 00:32:58,435
La racine de tous les problèmes de santé
c'est la graisse du ventre !
508
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
Tu devrais t'entraîner !
509
00:33:02,731 --> 00:33:04,775
Mm. Oh!
510
00:33:05,693 --> 00:33:07,861
- [effet roucoulement de bébé]
- [Le producteur Yun grogne]
511
00:33:19,039 --> 00:33:20,040
[soupirs]
512
00:33:20,582 --> 00:33:21,709
Président.
513
00:33:22,626 --> 00:33:24,586
Combien de temps cela va-t-il continuer ?
514
00:33:25,838 --> 00:33:27,005
Secrétaire Yeo,
515
00:33:27,798 --> 00:33:29,258
combien de temps vas-tu me parler comme ça ?
516
00:33:29,341 --> 00:33:30,759
Je ne suis pas secrétaire !
517
00:33:30,843 --> 00:33:32,136
[Ha-jun soupire]
518
00:33:33,137 --> 00:33:34,972
Développeur principal.
519
00:33:36,098 --> 00:33:38,684
Rappelez-vous ce que vous avez dit,
Quand tu m'as convaincu, nous devrions arrêter
520
00:33:38,767 --> 00:33:40,769
et ouvrir une start-up ensemble ?
521
00:33:41,478 --> 00:33:43,105
[employés scandant] Ahn Woo-jae !
522
00:33:43,689 --> 00:33:45,816
IL Y A 3 MOIS
523
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
Ahn Woo-jae !
524
00:33:47,818 --> 00:33:50,863
NOUS VOUS SOUHAITONS UNE VOILE EN BONNE VOIE
FÉLICITATIONS POUR VOTRE PRIX
525
00:33:50,946 --> 00:33:52,990
- [les employés applaudissent, applaudissent]
- [musique tendue]
526
00:33:53,073 --> 00:33:54,199
je vais...
527
00:33:55,367 --> 00:33:56,869
sors de cet enfer...
528
00:33:56,952 --> 00:33:58,245
Ouais ! Ouais!
529
00:33:58,328 --> 00:34:00,080
...créer ma propre entreprise,
530
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
monter dans l'industrie...
531
00:34:03,792 --> 00:34:04,918
[Ha-jun] Et ?
532
00:34:05,544 --> 00:34:07,671
...et mettez Kkulbee hors service.
533
00:34:11,008 --> 00:34:14,136
[Ha-jun] Moi aussi, je veux arrêter,
et coder pour gagner sa vie.
534
00:34:14,219 --> 00:34:16,054
[employé] Oh, bravo !
535
00:34:16,680 --> 00:34:17,848
[soupirs]
536
00:34:17,931 --> 00:34:19,016
Secrétaire... Euh...
537
00:34:21,268 --> 00:34:23,896
Ou plutôt... Développeur Yeo.
538
00:34:27,232 --> 00:34:28,776
Tu connais le concours que j'ai gagné ?
539
00:34:28,859 --> 00:34:30,861
Cette idée... Ce n'était rien.
540
00:34:31,695 --> 00:34:33,447
J'ai une idée commerciale encore meilleure.
541
00:34:33,530 --> 00:34:34,698
[rires]
542
00:34:35,783 --> 00:34:36,617
Et alors ?
543
00:34:36,700 --> 00:34:37,868
Codage...
544
00:34:37,951 --> 00:34:39,328
ne sera que...
545
00:34:39,411 --> 00:34:40,662
votre tâche principale.
546
00:34:40,746 --> 00:34:42,748
[musique latine audacieuse jouée]
547
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
[Hae-yeong] Et c'est ce que tu fais.
548
00:34:49,296 --> 00:34:50,130
Codage !
549
00:34:50,214 --> 00:34:52,132
- Et rien de plus !
- [effet de grincement]
550
00:34:52,216 --> 00:34:54,301
Du codage, et rien de plus !
551
00:34:55,594 --> 00:34:58,096
J'ai dit
Je ne voulais plus de travail de secrétaire.
552
00:34:58,180 --> 00:34:59,723
Ai-je dit que je voulais les deux ?
553
00:34:59,807 --> 00:35:01,433
Coder et être secrétaire ?
554
00:35:02,768 --> 00:35:03,977
Secrétaire Yeo,
555
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
tu as beaucoup d'amis
qui travaillent dans des start-up.
556
00:35:06,396 --> 00:35:08,774
- [soupir]
- Ils ne te l'ont pas dit ?
557
00:35:08,857 --> 00:35:11,568
C’est comme ça au début.
Une fois que nous aurons trouvé des investisseurs...
558
00:35:11,652 --> 00:35:12,986
- [Ha-jun] "Secrétaire" ?
- [effet sifflement de la lame]
559
00:35:13,070 --> 00:35:15,322
- Plus maintenant.
- [effet de miaulement de chat]
560
00:35:15,405 --> 00:35:17,032
Développeur principal.
561
00:35:17,115 --> 00:35:18,784
[effet gémissement de chien]
562
00:35:18,867 --> 00:35:20,786
C'est vrai. Les investisseurs...
563
00:35:20,869 --> 00:35:21,870
Quand viendront-ils ?
564
00:35:21,954 --> 00:35:23,872
Où les trouverez-vous ?
Comment allez-vous les faire investir ?
565
00:35:24,540 --> 00:35:27,709
Bientôt, par quelqu'un, et volontairement.
566
00:35:27,793 --> 00:35:30,003
- [rires]
- [musique comique jouée]
567
00:35:33,090 --> 00:35:34,675
[soupir] Mme Son.
568
00:35:34,758 --> 00:35:36,677
Au lieu d'attendre notre heure,
569
00:35:36,760 --> 00:35:39,388
pourquoi ne pas demander de l'aide à Bok-you,
juste cette fois.
570
00:35:40,097 --> 00:35:42,683
Secrétaire Yeo! Qui sommes-nous ?
571
00:35:43,642 --> 00:35:44,476
[soupirs]
572
00:35:47,271 --> 00:35:48,856
GELÉE ROYALE ÉDUCATION
573
00:35:48,939 --> 00:35:52,067
Vous travaillez avec Kkulbee ?
Comment oses-tu le proposer !
574
00:35:55,112 --> 00:35:57,322
[musique de fond légère]
575
00:35:57,906 --> 00:35:59,283
Bonjour, M. Bok, bienvenue.
576
00:35:59,366 --> 00:36:00,951
Mes parents sont-ils déjà arrivés ?
577
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
Quoi?
578
00:36:03,036 --> 00:36:05,455
Ah, c'est vrai. Par ici, s'il vous plaît.
579
00:36:16,884 --> 00:36:18,051
Euh, monsieur...
580
00:36:19,261 --> 00:36:20,345
[la porte se ferme]
581
00:36:23,724 --> 00:36:26,018
[musique légère et pleine de suspense]
582
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
[s'éclaircit la gorge] Vous pouvez vous asseoir.
Finissons-en.
583
00:36:29,062 --> 00:36:30,898
Qui es-tu? Vous me connaissez?
584
00:36:30,981 --> 00:36:33,317
Bok Gyu-hyun,
président de Kkulbee Education.
585
00:36:33,901 --> 00:36:34,860
Je m'appelle Eom Ji-hye...
586
00:36:35,903 --> 00:36:40,198
la sœur cadette d'Eom So-hye,
587
00:36:40,282 --> 00:36:41,783
responsable de la galerie d'art.
588
00:36:41,867 --> 00:36:44,328
La sœur cadette du réalisateur Eom ?
589
00:36:44,411 --> 00:36:46,413
Tu es l'enfant
qui est sorti de cette affaire.
590
00:36:49,291 --> 00:36:50,250
Hmph.
591
00:36:50,334 --> 00:36:52,461
Les enfants hors mariage sont désormais assez courants.
592
00:36:54,963 --> 00:36:57,341
Il y en a un dans ta famille aussi.
593
00:36:57,424 --> 00:36:59,009
Qui... Qui t'a dit ça ?
594
00:36:59,092 --> 00:37:00,218
[rire doux]
595
00:37:00,302 --> 00:37:02,930
C'est pourquoi nous deux
sont à un rendez-vous à l'aveugle organisé.
596
00:37:03,013 --> 00:37:05,515
Scandale et scandale.
597
00:37:05,599 --> 00:37:06,850
Date?
598
00:37:06,934 --> 00:37:08,477
Mm-hmm.
599
00:37:11,688 --> 00:37:12,814
Un rendez-vous ?
600
00:37:14,066 --> 00:37:16,234
Mm. Merci beaucoup.
601
00:37:17,402 --> 00:37:19,446
Désolé d'avoir organisé ça à la dernière minute.
602
00:37:19,529 --> 00:37:20,906
C'est bon.
603
00:37:20,989 --> 00:37:23,033
J'avais des nouvelles à vous annoncer...
604
00:37:23,116 --> 00:37:24,534
et je voulais présenter notre stagiaire.
605
00:37:24,618 --> 00:37:25,827
Ah !
606
00:37:26,745 --> 00:37:29,081
Bonjour, je m'appelle Yeon Bo-ra.
607
00:37:29,164 --> 00:37:31,333
[doucement] Euh, ravi de vous rencontrer, mademoiselle.
608
00:37:32,042 --> 00:37:33,418
Je m'appelle Min Ju-won.
609
00:37:33,502 --> 00:37:34,962
Voilà pour travailler ensemble.
610
00:37:35,045 --> 00:37:36,296
Hmm? Désolé?
611
00:37:36,380 --> 00:37:37,547
Euh...
612
00:37:37,631 --> 00:37:40,008
Je suis fan de toi. [rire timide]
613
00:37:42,052 --> 00:37:43,428
[l'éditeur rit]
614
00:37:44,012 --> 00:37:46,306
[rire gêné]
615
00:37:46,390 --> 00:37:47,224
Je vois.
616
00:37:47,307 --> 00:37:51,228
Alors ils ont organisé ce rendez-vous à l'aveugle pour nous...
sans nous demander la permission ?
617
00:37:51,895 --> 00:37:53,480
- [Ji-hye] Mm-hmm.
- [Gyu-hyun soupire]
618
00:37:54,940 --> 00:37:55,983
[Ji-hye] Mm...
619
00:37:56,358 --> 00:37:59,528
Tu as seulement besoin de savoir
trois choses sur moi.
620
00:38:00,362 --> 00:38:03,490
Je n'ai aucun intérêt, du tout,
se marier en est un.
621
00:38:03,573 --> 00:38:05,492
Je n'ai aucun intérêt, du tout,
622
00:38:05,575 --> 00:38:07,619
en me mariant avec toi
est le deuxième.
623
00:38:11,248 --> 00:38:12,874
[musique comique jouée]
624
00:38:12,958 --> 00:38:14,376
Le troisième serait ?
625
00:38:14,960 --> 00:38:15,961
[halètement]
626
00:38:16,628 --> 00:38:17,671
Juste ces deux choses.
627
00:38:17,754 --> 00:38:20,757
- [rires]
- [Gyu-hyun] Ah... [rires maladroits]
628
00:38:21,967 --> 00:38:23,468
[marmonne] À quel point peut-elle être impolie ?
629
00:38:24,302 --> 00:38:26,972
Une conférence dans un collège ? Seul?
630
00:38:27,472 --> 00:38:30,058
Vous savez que les romans Web
et les webtoons sont quelque chose
631
00:38:30,142 --> 00:38:31,643
ils sont réputés, non ?
632
00:38:31,727 --> 00:38:35,564
Ils nous supplient depuis l'année dernière
pour que vous y donniez une conférence invitée...
633
00:38:36,273 --> 00:38:39,401
et je leur ai dit que j'attendais
pour que votre roman soit terminé.
634
00:38:39,818 --> 00:38:42,446
Même si tu ne le fais pas
beaucoup de choses en public, je...
635
00:38:42,988 --> 00:38:44,823
[le téléphone bourdonne]
636
00:38:46,408 --> 00:38:47,534
[éditeur] Mme Yeon, regardez.
637
00:38:47,617 --> 00:38:49,161
PROFESSEUR YOO
DE L'UNIVERSITÉ SANYEONG
638
00:38:49,870 --> 00:38:50,954
Un instant.
639
00:38:52,289 --> 00:38:54,416
Bonjour, Professeur. Oui.
640
00:38:54,499 --> 00:38:56,752
Euh... je vais courir aux toilettes.
641
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
Ah, d'accord.
642
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
[soupirs]
643
00:39:07,471 --> 00:39:08,388
Ah ?
644
00:39:08,930 --> 00:39:09,931
Beau-frère ?
645
00:39:13,643 --> 00:39:14,811
[Ja-yeon] Je reviens tout de suite.
646
00:39:27,365 --> 00:39:28,366
[sonneries d'ascenseur]
647
00:39:31,870 --> 00:39:33,497
Mm. Merci.
648
00:39:33,580 --> 00:39:36,374
[Gyu-hyun] Euh... excuse-moi,
pourquoi as-tu pris les fleurs ?
649
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
- Ils n'étaient pas pour toi, tu sais ?
- [Ji-hye rit doucement]
650
00:39:39,795 --> 00:39:41,713
La troisième chose que vous devriez savoir
651
00:39:41,797 --> 00:39:44,216
c'est que j'aime beaucoup les fleurs.
652
00:39:45,342 --> 00:39:47,094
- [soupir]
- Maintenant, regarde par ici.
653
00:39:48,178 --> 00:39:49,596
D'accord, un, deux, trois.
654
00:39:50,388 --> 00:39:52,432
- Plus près de moi. Un deux trois.
- [Gyu-hyun grogne]
655
00:39:52,516 --> 00:39:53,850
- [clics de l'obturateur de la caméra]
- [Ji-hye] Hmm...
656
00:39:53,934 --> 00:39:55,977
Pourquoi tu prends ça ?
657
00:39:56,061 --> 00:39:58,188
C'est la première fois
ils t'ont fait ça, hein ?
658
00:39:59,397 --> 00:40:02,234
Dis à ta mère
l'ambiance lors du blind date était...
659
00:40:02,317 --> 00:40:04,361
amical ? Ouais, amicalement !
660
00:40:04,444 --> 00:40:06,696
Allons-y amicalement.
A moins que tu en veuilles un autre.
661
00:40:07,280 --> 00:40:08,323
Un rendez-vous à l'aveugle ?
662
00:40:09,449 --> 00:40:10,367
Ja-yeon ?
663
00:40:10,450 --> 00:40:12,077
[une femme crie] Espèce de salaud !
664
00:40:13,829 --> 00:40:16,623
Tu as eu le culot de me tromper ?
665
00:40:16,706 --> 00:40:18,500
Il ne se passait rien dans ta vie,
666
00:40:18,583 --> 00:40:21,920
mais je pensais qu'au moins ton amour était réel.
Et maintenant tu me doubles ?
667
00:40:22,003 --> 00:40:23,505
[homme] Bébé, ne parle pas comme ça.
668
00:40:23,588 --> 00:40:26,216
Il y a une très bonne raison
pour ce qui se passe ici, laissez-moi...
669
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
- [la femme crie]
- [l'homme crie]
670
00:40:27,384 --> 00:40:28,844
[femme] Êtes-vous fou ?
671
00:40:28,927 --> 00:40:30,720
- [homme] Hé ! Bébé, laisse-moi juste t'expliquer...
- [femme criant]
672
00:40:30,804 --> 00:40:32,264
[femme] Quelle est la raison ?
673
00:40:33,807 --> 00:40:34,933
[hurle]
674
00:40:36,685 --> 00:40:37,853
[grognements]
675
00:40:38,770 --> 00:40:41,565
- [halètement]
- [musique douce jouant]
676
00:40:43,400 --> 00:40:45,986
[femme] Dis-moi ! Dites-moi!
Quelle est la raison ? Ne pars pas...
677
00:40:46,069 --> 00:40:47,154
[homme] Je le jure, ce n'est pas ce que tu penses.
678
00:40:47,237 --> 00:40:48,822
[femme]
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
679
00:40:48,905 --> 00:40:51,158
[musique tendue et comique jouée]
680
00:40:53,702 --> 00:40:54,536
[Ja-yeon] Hmph !
681
00:41:04,796 --> 00:41:05,881
Jeong-a.
682
00:41:05,964 --> 00:41:08,466
Appelez le directeur Eom.
Voyez comment s'est passé le rendez-vous à l'aveugle.
683
00:41:08,550 --> 00:41:09,885
Terrible, j'en suis sûr.
684
00:41:09,968 --> 00:41:11,845
Sa petite sœur est tellement contraire,
685
00:41:11,928 --> 00:41:14,931
si tu disais que le ciel était bleu,
elle dirait que c'était rouge.
686
00:41:15,599 --> 00:41:16,433
Quoi?
687
00:41:16,516 --> 00:41:18,518
Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose
si tu le savais déjà ?
688
00:41:19,227 --> 00:41:20,395
Depuis longtemps...
689
00:41:21,646 --> 00:41:24,774
sortir avec un homme riche, désapprouver ses parents,
être forcé à des rendez-vous à l'aveugle,
690
00:41:24,858 --> 00:41:26,568
ce sont tous des points d’intrigue classiques.
691
00:41:26,651 --> 00:41:28,111
Nous aimons les bons clichés, vous savez ?
692
00:41:29,404 --> 00:41:30,655
De quoi parles-tu?
693
00:41:31,364 --> 00:41:32,407
C'est une chose.
694
00:41:33,283 --> 00:41:34,951
[claquement des touches du clavier]
695
00:41:35,035 --> 00:41:36,828
696
00:41:36,912 --> 00:41:38,038
"Le patron est un haineux" ?
697
00:41:38,121 --> 00:41:40,707
Vous aurez l'honneur
d'un humble écrivain pour une belle-fille
698
00:41:40,790 --> 00:41:41,666
et...
699
00:41:43,251 --> 00:41:45,337
pour une charmante épouse, Gi-ho.
700
00:41:46,296 --> 00:41:48,089
[musique dramatique jouée]
701
00:41:49,257 --> 00:41:50,175
Quelque chose s'est mal passé.
702
00:41:50,759 --> 00:41:52,260
Quelque chose s’est terriblement mal passé.
703
00:41:53,762 --> 00:41:55,138
[rires]
704
00:42:08,610 --> 00:42:12,322
N'as-tu pas dit que tu allais...
dormir dix heures après votre échéance ?
705
00:42:12,405 --> 00:42:14,241
je ne te l'ai pas dit
parce que je ne voulais pas interrompre
706
00:42:14,324 --> 00:42:15,951
ton déjeuner avec ta mère.
707
00:42:16,034 --> 00:42:17,494
- [musique comique jouée]
- [soupir]
708
00:42:17,577 --> 00:42:19,204
Qui était cet homme plus tôt ?
709
00:42:19,287 --> 00:42:20,497
Eh bien, nous n'étions pas en rendez-vous.
710
00:42:20,580 --> 00:42:22,624
Tu avais l'air plutôt à l'aise avec lui
te tenant ainsi dans ses bras.
711
00:42:22,707 --> 00:42:25,418
Tu as vu ça ? Je pensais que tu étais occupé
prendre des selfies avec cette fille.
712
00:42:26,670 --> 00:42:27,545
[Ja-yeon] Hmph !
713
00:42:27,629 --> 00:42:29,839
[doubleur 1] "Un loup ! Il y a un loup !"
714
00:42:29,923 --> 00:42:33,176
"Le garçon a crié aux villageois
au sommet de ses poumons. »
715
00:42:33,260 --> 00:42:35,679
[gémissements]
"Ce gamin est en train d'inventer encore des trucs !"
716
00:42:35,762 --> 00:42:38,306
[acteur vocal 1] "Non, c'est un vrai loup
cette fois. S'il vous plaît, aidez-moi!"
717
00:42:38,390 --> 00:42:40,225
[acteur vocal 2]
"Tu ne nous tromperas plus jamais."
718
00:42:40,308 --> 00:42:41,601
"On ne peut pas vous faire confiance !"
719
00:42:41,685 --> 00:42:45,397
"Mais pas un des villageois
viendrait en aide au garçon maintenant.
720
00:42:45,480 --> 00:42:48,817
"Et à la fin,
tout le troupeau de moutons a été dévoré. »
721
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
- Bon travail à tous.
- Beau travail.
722
00:42:50,235 --> 00:42:51,278
- Beau travail.
- Merci.
723
00:42:51,361 --> 00:42:52,487
- [Hui-seong] Bon travail à tous.
- [acteur vocal 2] Merci de m'avoir invité.
724
00:42:52,570 --> 00:42:54,281
- C'était génial.
- [Producteur Yun] Cha Hui-seong.
725
00:42:54,864 --> 00:42:56,199
J'y ai pensé...
726
00:42:56,283 --> 00:42:57,450
Je ne peux pas vivre sans toi.
727
00:42:57,534 --> 00:42:59,661
[soupir, marmonne] Qu'est-ce qu'il fait ?
728
00:42:59,744 --> 00:43:02,289
- [les acteurs voix murmurent]
- [musique sentimentale jouée]
729
00:43:04,749 --> 00:43:06,042
- [halètement]
- [doubleur 2] Whoa.
730
00:43:06,126 --> 00:43:07,002
[acteur vocal 1] Oh, mon Dieu.
731
00:43:07,085 --> 00:43:08,753
[acteur vocal 3]
C'est un simulateur de grossesse ?
732
00:43:08,837 --> 00:43:09,963
- [doubleur 1] Pourquoi porte-t-il ça ?
- [le doubleur 3 rit]
733
00:43:10,046 --> 00:43:11,047
[acteur vocal 3] Je ne m'attendais pas à ça.
734
00:43:11,131 --> 00:43:12,841
- [le doubleur 2 rit]
- As-tu perdu la tête ?
735
00:43:12,924 --> 00:43:14,426
[Producteur Yun]
Peu importe combien je le veux,
736
00:43:14,509 --> 00:43:16,177
Je ne peux pas faire ça pour toi.
737
00:43:16,261 --> 00:43:19,973
Et aussi fort que j'essaye,
Je ne peux pas arrêter de t'aimer, Cha Hui-seong.
738
00:43:20,724 --> 00:43:21,808
Alors s'il vous plaît,
739
00:43:22,392 --> 00:43:23,768
donne-moi une autre chance.
740
00:43:25,395 --> 00:43:26,730
- [doubleur 3] Oh, TMI.
- [acteur vocal 1] C'est gênant.
741
00:43:27,314 --> 00:43:28,565
[acteur vocal 3] Très bien. [s'éclaircit la gorge]
Libérons la pièce.
742
00:43:28,648 --> 00:43:29,774
[acteur vocal 1] Allons-y.
743
00:43:31,860 --> 00:43:33,528
Eh bien, ce n'est pas votre enfant.
744
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
j'ai vu l'échographie
et ça ne te ressemble pas du tout.
745
00:43:35,989 --> 00:43:37,282
Écouter.
746
00:43:38,867 --> 00:43:42,245
Tu sais que je ne t'aimais pas
parce que tu allais avoir mon enfant.
747
00:43:42,329 --> 00:43:43,830
Je t'aimais, Cha Hui-seong.
748
00:43:45,123 --> 00:43:47,500
J'aimerai chaque personne qui vous tient à cœur.
749
00:43:48,084 --> 00:43:50,837
Votre enfant, vos amis, Ja-yeon,
750
00:43:50,920 --> 00:43:52,047
Hae-yeong--
751
00:43:52,964 --> 00:43:54,799
D'accord, je vais essayer d'aimer Hae-yeong aussi.
752
00:43:54,883 --> 00:43:55,759
Juste...
753
00:43:56,760 --> 00:43:58,470
Donnez-moi juste une chance de plus.
754
00:44:00,764 --> 00:44:01,765
[soupirs]
755
00:44:03,308 --> 00:44:04,684
[Hui-seong] Tae-hyeong.
756
00:44:04,768 --> 00:44:08,521
Vous n'avez qu'une seule opportunité de montrer
quel genre de parent tu es vraiment.
757
00:44:09,314 --> 00:44:10,982
Et le vôtre est déjà gaspillé.
758
00:44:18,073 --> 00:44:18,990
[la porte s'ouvre]
759
00:44:19,991 --> 00:44:21,076
[soupirs]
760
00:44:26,790 --> 00:44:28,375
Tae-hyeong.
761
00:44:28,458 --> 00:44:30,627
[musique douce jouant]
762
00:44:36,966 --> 00:44:38,593
J'ai appris que c'était agréable.
763
00:44:40,804 --> 00:44:43,890
J'ai... suivi un programme de grossesse,
764
00:44:44,682 --> 00:44:46,476
et j'ai même pris des cours avec papa.
765
00:44:47,560 --> 00:44:48,770
S'il vous plaît, Hui-seong.
766
00:44:49,270 --> 00:44:50,772
[soupir] Yun Tae-hyeong.
767
00:44:50,855 --> 00:44:52,649
Vous ne vous souvenez pas non plus d'avoir été in utero.
768
00:44:53,316 --> 00:44:54,234
Hein?
769
00:44:54,692 --> 00:44:55,985
Hui-seong...
770
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
[gentiment] Cha Hui-seong.
771
00:44:59,864 --> 00:45:00,782
[se moque]
772
00:45:02,992 --> 00:45:04,077
[soupirs]
773
00:45:04,160 --> 00:45:05,662
[Hae-yeong] Ne le reprends pas.
774
00:45:05,745 --> 00:45:06,746
Pourquoi pas ?
775
00:45:08,206 --> 00:45:09,499
Parce que tu n'en as pas marre de ce type ?
776
00:45:10,708 --> 00:45:11,918
C'est ça le problème.
777
00:45:13,253 --> 00:45:14,838
Je pense toujours qu'il est hystérique.
778
00:45:15,505 --> 00:45:17,298
- [gémits] Toujours... Quoi ?
- [rires]
779
00:45:17,382 --> 00:45:18,299
Il n'est pas drôle !
780
00:45:18,383 --> 00:45:19,384
Maintenant!
781
00:45:19,884 --> 00:45:22,011
Prêt, c'est parti.
782
00:45:22,095 --> 00:45:24,389
[Hae-yeong et Ja-yeon]
♪ Je vous souhaite une livraison en toute sécurité ! ♪
783
00:45:24,472 --> 00:45:26,558
♪ Je vous souhaite une livraison en toute sécurité ! ♪
784
00:45:27,142 --> 00:45:30,061
♪ Une livraison en toute sécurité pour cher Hui-seong ♪
785
00:45:30,145 --> 00:45:33,648
- ♪ Je vous souhaite une livraison en toute sécurité ! ♪
- [tous applaudissent]
786
00:45:34,399 --> 00:45:35,442
[Ja-yeon] Ici.
787
00:45:36,025 --> 00:45:38,069
- [les applaudissements continuent]
- [Ja-yeon rit]
788
00:45:38,153 --> 00:45:39,154
Ouais !
789
00:45:39,696 --> 00:45:41,489
[halètement] Quoi ?
790
00:45:41,573 --> 00:45:42,991
- Ah, merci.
- Ouvrez-le.
791
00:45:44,451 --> 00:45:46,453
[Hae-yeong] Mignon, non ? [fou rire]
792
00:45:46,536 --> 00:45:48,163
[Ja-yeon] Maintenant, encore une fois !
793
00:45:49,706 --> 00:45:50,623
[rires]
794
00:45:50,707 --> 00:45:52,917
[les deux] ♪ Joyeux anniversaire ♪
795
00:45:53,001 --> 00:45:55,253
♪ Joyeux anniversaire, Hae-Yeong ! ♪
796
00:45:55,336 --> 00:45:57,505
♪ Joyeux anniversaire, Hae-yeong chérie ♪
797
00:45:57,589 --> 00:45:59,716
♪ Joyeux anniversaire par avance ! ♪
798
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
[tous applaudissent]
799
00:46:01,301 --> 00:46:02,927
Vous êtes les meilleurs tous les deux.
800
00:46:05,180 --> 00:46:08,725
Un investisseur pour Royal Jelly Education.
801
00:46:09,267 --> 00:46:10,477
S'il te plaît.
802
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
803
00:46:13,771 --> 00:46:15,273
Ouais!
804
00:46:16,149 --> 00:46:19,944
Je suis désolé...
que la conférence tombait le jour de ton anniversaire.
805
00:46:20,028 --> 00:46:21,529
Non, fais de ton mieux.
806
00:46:21,613 --> 00:46:24,449
J'adorerais ça comme cadeau, d'accord ?
807
00:46:24,532 --> 00:46:27,202
Oh non.
Je vais investir dans votre entreprise.
808
00:46:28,578 --> 00:46:31,039
- De combien as-tu besoin ?
- Vous m'avez assez aidé.
809
00:46:32,207 --> 00:46:34,042
Si j'ai besoin d'aide,
tu es le premier sur la liste.
810
00:46:34,584 --> 00:46:35,418
D'accord.
811
00:46:37,170 --> 00:46:39,255
Si vous finissez par faire faillite,
ne l'entraîne pas avec toi.
812
00:46:39,339 --> 00:46:40,423
[se moque]
813
00:46:40,507 --> 00:46:42,425
- [Hui-seong] Tiens, ça vient de moi.
- [halètement]
814
00:46:42,509 --> 00:46:45,053
Vous pouvez parcourir le monde depuis votre lit !
815
00:46:45,136 --> 00:46:46,638
- Hé!
- [Hui-seong rit]
816
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Prends-le, je suis enceinte.
817
00:46:48,556 --> 00:46:50,808
Allez! [soupirs]
Pas encore ça.
818
00:46:50,892 --> 00:46:51,851
[rires] Oh !
819
00:46:52,435 --> 00:46:53,937
Je le jure devant Dieu...
820
00:46:56,439 --> 00:46:58,024
[halètement]
821
00:46:59,025 --> 00:47:01,027
[Hae-yeong] Oh, ils sont trop mignons !
822
00:47:01,486 --> 00:47:02,779
Ils sont vraiment jolis.
823
00:47:02,862 --> 00:47:05,365
[halètement] Oh, merci.
824
00:47:05,448 --> 00:47:07,575
- Bien, non ? [rires]
- Mm-hmm.
825
00:47:07,659 --> 00:47:09,994
Ji-uk les a envoyés un par un
comme une faveur pour moi.
826
00:47:11,704 --> 00:47:14,624
Alors tu... as demandé à Ji-uk d'acheter ma pré--
827
00:47:16,084 --> 00:47:18,294
[musique originale jouée]
828
00:47:18,378 --> 00:47:19,796
Vous êtes en contact avec Ji-uk ?
829
00:47:22,549 --> 00:47:24,467
[Hui-seong] Oh, je n'ai pas dit ?
830
00:47:24,551 --> 00:47:26,886
Il m'a même envoyé
un bébé présent l'autre jour.
831
00:47:32,183 --> 00:47:33,017
Toi aussi?
832
00:47:33,726 --> 00:47:34,644
Non!
833
00:47:35,144 --> 00:47:37,480
Mais nous ne sommes pas "en contact"...
834
00:47:38,147 --> 00:47:41,359
parfois, j'envoie des photos... de Kitty.
835
00:47:42,777 --> 00:47:43,903
Ah.
836
00:47:45,238 --> 00:47:47,365
Il est même en contact avec le chat.
837
00:47:48,616 --> 00:47:49,450
Hmm.
838
00:47:55,206 --> 00:47:56,332
[sonneries d'ascenseur]
839
00:47:57,917 --> 00:48:00,628
Ah ! J'étais à l'hôtel et Ji-uk...
840
00:48:02,755 --> 00:48:03,590
Ji-uk ?
841
00:48:04,173 --> 00:48:05,758
[musique comique jouée]
842
00:48:05,842 --> 00:48:09,929
Je veux dire... j'étais, euh... secoué !
843
00:48:11,055 --> 00:48:12,640
Bok Gyu-hyun était là pour un rendez-vous à l'aveugle.
844
00:48:12,724 --> 00:48:13,850
Un rendez-vous à l'aveugle ?
845
00:48:15,393 --> 00:48:16,477
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
846
00:48:17,020 --> 00:48:18,688
- Tu devrais y mettre fin.
- [effet de grincement]
847
00:48:18,771 --> 00:48:20,523
Allez. Il avait peut-être une raison.
848
00:48:20,607 --> 00:48:22,442
- Dans un hôtel ? Cet idiot.
- [Ja-yeon gémit]
849
00:48:22,525 --> 00:48:24,611
- Ça aurait pu être une réunion d'affaires ou...
- Oh, désolé.
850
00:48:24,694 --> 00:48:25,528
[Ja-yeon] Oh, ouais !
851
00:48:29,991 --> 00:48:32,410
[musique douce jouant]
852
00:48:32,493 --> 00:48:35,246
Ce sont tous les pays
où se trouvait Ji-uk.
853
00:48:40,168 --> 00:48:42,170
A part moi, il est en contact avec tout le monde.
854
00:48:44,631 --> 00:48:45,965
Même maintenant...
855
00:48:47,550 --> 00:48:49,636
il tient toutes ses promesses.
856
00:48:55,600 --> 00:48:56,684
[le téléphone bourdonne]
857
00:49:03,024 --> 00:49:04,150
[halètement doux]
858
00:49:06,778 --> 00:49:08,196
[agent immobilier] Oui, ici City Realty.
859
00:49:08,279 --> 00:49:10,239
Êtes-vous libre pour une visite avec un client ?
860
00:49:10,323 --> 00:49:12,992
Si vous voulez vendre rapidement,
ce serait bien que vous les rencontriez.
861
00:49:20,124 --> 00:49:21,209
[Hae-yeong soupire]
862
00:49:21,292 --> 00:49:22,418
Hé, maman.
863
00:49:23,086 --> 00:49:24,587
Ne vous fâchez pas à ce sujet.
864
00:49:24,671 --> 00:49:26,673
C'est un investissement dans votre fille.
865
00:49:26,756 --> 00:49:27,757
D'accord?
866
00:49:28,675 --> 00:49:30,593
[respiration profonde]
867
00:49:32,845 --> 00:49:33,930
[expiration profonde]
868
00:49:44,691 --> 00:49:46,984
[musique sentimentale jouant]
869
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
[inaudible]
870
00:50:19,016 --> 00:50:20,017
J'adore ça ici.
871
00:50:21,728 --> 00:50:22,895
[halètement] Oh !
872
00:50:24,856 --> 00:50:26,482
[femme] Avez-vous vu les feuilles alpines ?
873
00:50:27,108 --> 00:50:28,109
- Hein?
- Hein?
874
00:50:28,192 --> 00:50:29,902
Euh, non. Où est-il?
875
00:50:29,986 --> 00:50:32,238
Là! C'est tellement joli.
876
00:50:43,166 --> 00:50:44,876
- [la portière de la voiture se ferme]
- [agent immobilier] Appelez-moi.
877
00:50:44,959 --> 00:50:46,502
- Bien sûr, merci beaucoup.
- Bien sûr.
878
00:50:48,087 --> 00:50:48,921
[la portière de la voiture s'ouvre]
879
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
[la portière de la voiture se ferme]
880
00:50:58,556 --> 00:50:59,640
Monsieur!
881
00:51:00,266 --> 00:51:02,935
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Les clients viennent de partir.
882
00:51:03,603 --> 00:51:06,189
Ces deux personnes,
est-ce que ce sont les clients dont vous parliez ?
883
00:51:06,272 --> 00:51:07,315
Ouais.
884
00:51:08,232 --> 00:51:10,902
Est-ce que vous... le connaissez par hasard ?
885
00:51:11,986 --> 00:51:12,904
Pourquoi?
886
00:51:12,987 --> 00:51:14,864
C'est juste que la jeune femme a aimé ça,
887
00:51:15,656 --> 00:51:18,075
mais il a dit qu'il n'achèterait jamais cette maison.
888
00:51:19,494 --> 00:51:21,579
[musique sentimentale jouant]
889
00:51:29,504 --> 00:51:31,839
[femme] Ji-uk, qu'est-ce qui ne va pas ?
890
00:51:32,340 --> 00:51:33,549
Vous avez l'air bouleversé.
891
00:51:36,511 --> 00:51:37,553
Je pense...
892
00:51:39,138 --> 00:51:42,183
J'ai vu trop de maisons abandonnées
en passant.
893
00:52:01,494 --> 00:52:04,205
Hae-yeong, tu ne peux pas dormir ?
894
00:52:08,751 --> 00:52:10,086
Pourquoi?
895
00:52:10,920 --> 00:52:12,588
Est-ce parce que tu ne pouvais pas vendre la maison ?
896
00:52:14,298 --> 00:52:15,967
Tu sais, je pourrais l'acheter...
897
00:52:16,050 --> 00:52:17,093
Ja-yeon !
898
00:52:17,176 --> 00:52:19,303
J'ai un rendez-vous plus tard. Avec un investisseur.
899
00:52:20,054 --> 00:52:21,514
Je vais récupérer leur argent.
900
00:52:22,348 --> 00:52:23,391
Hmm.
901
00:52:24,225 --> 00:52:25,977
Pourquoi es-tu debout à cette heure ?
902
00:52:27,311 --> 00:52:30,314
[gémissements] Ma conférence a lieu cet après-midi.
903
00:52:32,650 --> 00:52:34,569
Ah ! N'ayez pas peur !
904
00:52:35,236 --> 00:52:38,114
Juste... regarde dans la foule
et choisissez une personne.
905
00:52:38,197 --> 00:52:40,491
Donnez-leur votre conférence. Vous l'avez compris ?
906
00:52:42,034 --> 00:52:43,369
- Hmm.
- Hmm.
907
00:52:44,036 --> 00:52:45,371
[halètement]
908
00:52:48,249 --> 00:52:51,002
- Joyeux anniversaire !
- Oh, merci.
909
00:52:51,085 --> 00:52:52,420
[les deux rient doucement]
910
00:52:56,757 --> 00:52:58,759
[musique originale jouée]
911
00:53:00,553 --> 00:53:02,179
[baille]
912
00:53:11,981 --> 00:53:12,982
[Ha-jun] Mmm.
913
00:53:14,275 --> 00:53:15,484
Secrétaire.
914
00:53:16,068 --> 00:53:17,695
Faisons-nous ce qu'il y a de mieux ?
915
00:53:17,778 --> 00:53:19,947
Secrétaire? Je ne pense pas.
916
00:53:20,031 --> 00:53:21,324
C'est le développeur principal.
917
00:53:22,450 --> 00:53:24,827
Maintenant que Kkulbee
au sommet de l'industrie,
918
00:53:24,911 --> 00:53:27,038
ils chercheront
à une expansion agressive.
919
00:53:28,205 --> 00:53:30,082
Ce qui veut dire
ils chercheront où investir.
920
00:53:30,166 --> 00:53:31,334
Dieu.
921
00:53:31,417 --> 00:53:33,461
Je ne peux même pas supporter de regarder cet endroit.
922
00:53:33,961 --> 00:53:36,255
Après ce que j'ai vécu dans cette entreprise ?
923
00:53:36,339 --> 00:53:39,008
Monsieur le Président, vous et moi devrons le supporter.
924
00:53:39,884 --> 00:53:41,010
Allons-y.
925
00:53:41,469 --> 00:53:43,596
Bok-you est... sur le point d'être moins riche.
926
00:53:45,139 --> 00:53:46,057
D'accord.
927
00:53:46,140 --> 00:53:48,059
[musique audacieuse jouée]
928
00:54:00,488 --> 00:54:02,865
NOUS VOUS AIMONS, M. BOK GYU-HYUN
929
00:54:03,991 --> 00:54:04,992
[soupirs]
930
00:54:05,076 --> 00:54:07,411
[musique ludique jouée]
931
00:54:07,495 --> 00:54:08,579
[Ha-jun] Hmm !
932
00:54:08,663 --> 00:54:09,747
[rire maladroit]
933
00:54:11,499 --> 00:54:12,875
Qui avons-nous ici ?
934
00:54:13,542 --> 00:54:15,044
Traître A...
935
00:54:15,628 --> 00:54:17,380
- et B.
- [gémit]
936
00:54:18,673 --> 00:54:22,259
Nous avons un élément
absent des cahiers d'exercices pour les seniors,
937
00:54:22,343 --> 00:54:24,553
une démo principale pour Royal Jelly Education.
938
00:54:24,887 --> 00:54:26,764
L'élément est la communication.
939
00:54:28,683 --> 00:54:32,353
Écrivez simplement sur cette page
avec notre stylo AI exclusif...
940
00:54:33,604 --> 00:54:36,774
Il se connecte à votre téléphone
et il enverra un message texte
941
00:54:36,857 --> 00:54:38,734
au téléphone que vous y avez connecté.
942
00:54:38,818 --> 00:54:40,861
- [Ha-jun rit doucement]
- [le téléphone bourdonne]
943
00:54:42,154 --> 00:54:42,989
Vous voyez ?
944
00:54:45,616 --> 00:54:46,784
VOTRE SECRÉTAIRE POUR TOUJOURS,
YEO HA-JUN
945
00:54:46,867 --> 00:54:50,371
Manuscrit avec le cœur... pour vous.
[rire doux]
946
00:54:50,454 --> 00:54:51,414
Hum !
947
00:54:55,042 --> 00:54:58,838
Et si je décide de ne pas le faire...
investir là-dedans, hein ?
948
00:55:01,048 --> 00:55:02,258
Pensez à Ja-yeon.
949
00:55:03,217 --> 00:55:04,260
Vous savez pourquoi vous devriez le faire ?
950
00:55:05,678 --> 00:55:08,556
Parce que... ce serait une aide "géante".
951
00:55:08,639 --> 00:55:09,682
[inspire profondément] Écoute--
952
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
[musique comique jouée]
953
00:55:14,395 --> 00:55:15,813
[Ha-jun souffle de l'air] Oh !
954
00:55:17,148 --> 00:55:18,232
[le bouton émet un bip]
955
00:55:21,610 --> 00:55:24,697
Eh bien, bonne chance à vous, traîtres A, B.
956
00:55:25,740 --> 00:55:27,366
[grognements hésitants]
957
00:55:31,871 --> 00:55:32,788
[soupirs]
958
00:55:34,373 --> 00:55:35,499
[le téléphone bourdonne]
959
00:55:35,583 --> 00:55:39,045
NOUVEAU MESSAGE DE M. BOK GYU-HYUN
960
00:55:39,128 --> 00:55:41,630
[Gyu-hyun] Je vais le dire à la planification stratégique,
alors venez la semaine prochaine.
961
00:55:41,714 --> 00:55:42,882
Soyez prêt pour le prochain pitch !
962
00:55:42,965 --> 00:55:44,967
- [musique vive jouée]
- [halètement]
963
00:55:45,051 --> 00:55:46,677
- Mme Fils ! [rires]
- [cri d'excitation]
964
00:55:47,470 --> 00:55:49,388
- [les deux rient]
- Nous l'avons fait !
965
00:55:50,514 --> 00:55:52,516
AVIS D'ÉDUCATION KKULBEE
MODIFICATION DES AVANTAGES DU PERSONNEL
966
00:55:52,600 --> 00:55:54,643
AVANTAGES SOCIAUX ÉGAUX
QUEL QUE SOIT LE STATUT DE MARIAGE
967
00:55:54,727 --> 00:55:56,812
- [se moque] C'était en retard.
- [sonneries d'ascenseur]
968
00:56:07,531 --> 00:56:08,908
Tu sais que Ji-uk est de retour en Corée ?
969
00:56:09,742 --> 00:56:11,368
Il est revenu pour le mariage, non ?
970
00:56:11,702 --> 00:56:14,371
Il a dit qu'il partirait juste après,
donc nous devrions nous réunir avec lui.
971
00:56:14,455 --> 00:56:15,664
Mm-hmm. D'accord.
972
00:56:15,748 --> 00:56:16,582
[Gi-un] Cool.
973
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
[la portière de la voiture se ferme]
974
00:56:28,427 --> 00:56:29,261
UNIVERSITÉ SANYEONG
975
00:56:29,345 --> 00:56:30,179
[Ja-yeon expire brusquement]
976
00:56:30,721 --> 00:56:33,015
[musique vive jouant]
977
00:56:35,142 --> 00:56:36,143
Mme Yeon Bo-ra ?
978
00:56:36,227 --> 00:56:37,686
Ah, bonjour.
979
00:56:37,770 --> 00:56:39,855
- Vous êtes le professeur Yoo ?
- Oui.
980
00:56:40,439 --> 00:56:42,024
Merci d'avoir accepté de venir donner une conférence.
981
00:56:42,108 --> 00:56:43,734
Les étudiants sont tellement excités.
982
00:56:44,318 --> 00:56:45,319
[les deux rient doucement]
983
00:56:45,402 --> 00:56:47,446
- Ah oui ?
- Ouais. Entrez.
984
00:56:47,530 --> 00:56:48,364
[expiration brusque] Bien sûr.
985
00:56:48,447 --> 00:56:49,824
COLLÈGE DES ARTS
986
00:56:49,907 --> 00:56:52,076
[Ja-yeon] Euh, au fait,
combien y a-t-il d'étudiants là-dedans ?
987
00:56:52,159 --> 00:56:54,787
CONFÉRENCE SPÉCIALE
DE L'ÉCRIVAIN YEON BO-RA
988
00:56:55,162 --> 00:56:57,248
[la musique vive continue]
989
00:57:08,759 --> 00:57:10,052
[rires doux] Entrez.
990
00:57:14,682 --> 00:57:16,058
[Hae-yeong] N'ayez pas peur.
991
00:57:16,142 --> 00:57:19,061
Juste... regarde dans la foule
et choisissez une personne.
992
00:57:19,145 --> 00:57:21,397
- Donnez-leur votre conférence.
- [le téléphone bourdonne]
993
00:57:22,982 --> 00:57:24,358
[Gyu-hyun]
Bonne chance pour la conférence, Ja-yeon.
994
00:57:24,441 --> 00:57:25,734
Appelez-moi quand vous avez terminé.
995
00:57:26,277 --> 00:57:28,946
Quoi ? Est-il toujours en colère contre moi ?
996
00:57:33,033 --> 00:57:34,034
[expiration profonde]
997
00:57:34,785 --> 00:57:36,078
ÉCRIVAIN YEON BO-RA
998
00:57:36,162 --> 00:57:38,914
[les élèves applaudissent, applaudissent]
999
00:57:40,583 --> 00:57:42,209
[marmonne]
Une personne, une personne, une personne...
1000
00:57:45,921 --> 00:57:48,757
[musique joyeuse jouant]
1001
00:57:50,551 --> 00:57:52,636
ÉCRIVAIN À SUCCÈS YEON BO-RA
1002
00:57:52,720 --> 00:57:53,762
[rire doux]
1003
00:57:55,973 --> 00:57:58,726
ÉCRIVAIN À SUCCÈS YEON BO-RA
1004
00:57:59,768 --> 00:58:00,853
[s'éclaircit la gorge]
1005
00:58:02,104 --> 00:58:03,105
[inspiration brusque]
1006
00:58:03,814 --> 00:58:04,690
Commençons.
1007
00:58:05,316 --> 00:58:06,817
Je m'appelle Yeon Bo-ra.
1008
00:58:06,901 --> 00:58:09,737
je suis connu pour
Qu'est-ce qui ne va pas avec le président Kim,
1009
00:58:09,820 --> 00:58:11,030
et Pimentez notre amour.
1010
00:58:13,157 --> 00:58:15,451
[les étudiants applaudissent]
1011
00:58:16,410 --> 00:58:18,746
Es-tu ici parce que tu veux savoir
1012
00:58:18,829 --> 00:58:20,664
comment écrire
des romans réussis et engageants ?
1013
00:58:20,748 --> 00:58:22,124
[étudiants] Oui.
1014
00:58:22,208 --> 00:58:23,584
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
1015
00:58:23,667 --> 00:58:25,753
- Vous devriez tous être à votre bureau pour écrire !
- [tous rient]
1016
00:58:26,253 --> 00:58:29,340
Si tu me demandes, la chose la plus importante
est votre imagination.
1017
00:58:29,924 --> 00:58:31,300
[Ja-yeon] Euh...
1018
00:58:31,383 --> 00:58:33,510
- Merci pour l'invitation.
- C'est nous qui devrions vous remercier !
1019
00:58:33,594 --> 00:58:35,012
- Pas du tout.
- [étudiants] Mme Yeon !
1020
00:58:35,095 --> 00:58:37,556
[les étudiants réclament]
1021
00:58:38,140 --> 00:58:40,517
- Puis-je avoir votre autographe s'il vous plaît ?
- Votre conférence d'aujourd'hui était géniale.
1022
00:58:40,601 --> 00:58:43,562
- [bavardage qui se chevauche]
- [Ja-yeon] Merci !
1023
00:58:43,646 --> 00:58:45,022
[élève 1] Je chérirai tellement cela.
1024
00:58:45,105 --> 00:58:47,274
[élève 2] Merci beaucoup !
Tu es si jolie.
1025
00:58:47,358 --> 00:58:48,943
[Ja-yeon rit] Merci.
1026
00:58:49,026 --> 00:58:50,736
[élève 3]
J’ai vraiment adoré votre conférence d’aujourd’hui.
1027
00:58:50,819 --> 00:58:51,987
- [rires]
- [élève 4] Merci, Mme Yeon.
1028
00:58:52,071 --> 00:58:53,864
[bavardage qui se chevauche]
1029
00:58:53,948 --> 00:58:55,449
Merci d'être présent !
1030
00:58:56,909 --> 00:58:58,035
[Ja-yeon soupire]
1031
00:59:01,330 --> 00:59:02,248
[rire doux]
1032
00:59:06,335 --> 00:59:07,544
[Ja-yeon] Qu'est-ce que c'est ?
1033
00:59:07,628 --> 00:59:09,505
Je suis président d'une entreprise éducative.
1034
00:59:09,588 --> 00:59:11,090
La préparation en fait partie.
1035
00:59:12,841 --> 00:59:14,635
Vous choisissez. Choisissez où vous voulez visiter.
1036
00:59:14,718 --> 00:59:16,428
Hum...
1037
00:59:16,887 --> 00:59:17,805
Très bien.
1038
00:59:18,847 --> 00:59:23,227
Ici, ici, ici, ici, ici et ici.
1039
00:59:25,896 --> 00:59:26,730
[soupirs]
1040
00:59:27,314 --> 00:59:28,941
- Pas possible ?
- Ce n'est pas ça.
1041
00:59:30,609 --> 00:59:31,777
Voulez-vous dire que nous sommes...
1042
00:59:33,237 --> 00:59:34,613
nous ne rentrerons pas à la maison ?
1043
00:59:35,990 --> 00:59:37,074
Quoi?
1044
00:59:37,157 --> 00:59:40,577
Regarder. Ici, ici, ici,
ici, ici et ici ?
1045
00:59:40,661 --> 00:59:43,580
Il n'y a tout simplement aucun moyen
nous pourrions le faire en une journée.
1046
00:59:44,290 --> 00:59:46,417
- Nous pourrions passer la nuit...
- [se moque]
1047
00:59:48,002 --> 00:59:50,212
Gyu-hyun, sors ton esprit du caniveau !
1048
00:59:50,838 --> 00:59:51,755
[Ja-yeon s'éclaircit la gorge]
1049
00:59:52,214 --> 00:59:54,675
Je... j'ai juste peur que tu sois fatigué !
1050
00:59:55,426 --> 00:59:56,385
[Gyu-hyun] Ja-yeon !
1051
00:59:56,969 --> 00:59:58,846
Attends, attends, Ja-yeon, attends, attends, attends.
1052
00:59:59,471 --> 01:00:01,140
- Quoi?
- Oh non, c'est vrai.
1053
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Par ici.
1054
01:00:02,308 --> 01:00:04,143
[musique romantique et brillante]
1055
01:00:04,226 --> 01:00:05,144
[Ja-yeon rit]
1056
01:00:05,227 --> 01:00:06,270
[les deux] Wow.
1057
01:00:07,062 --> 01:00:08,981
- Peut-être qu'on en aura.
- [Ja-yeon rit]
1058
01:00:09,565 --> 01:00:10,858
[Gyu-hyun] Oh, regarde ça.
1059
01:00:13,610 --> 01:00:14,695
Ta-da !
1060
01:00:14,778 --> 01:00:16,655
[toux] Chaud ! C'est super chaud.
1061
01:00:16,739 --> 01:00:18,240
[s'exclame] Tellement chaud !
1062
01:00:21,368 --> 01:00:23,120
- D'accord, Ja-yeon.
- [Ja-yeon] Comment faire ?
1063
01:00:23,203 --> 01:00:24,163
- Regardez par le milieu.
- Hein?
1064
01:00:24,246 --> 01:00:25,414
[clic du pistolet]
1065
01:00:25,497 --> 01:00:26,957
- [acclamations]
- Oh, tu en as touché un !
1066
01:00:27,041 --> 01:00:28,208
- Vous en avez touché un ! Vous en avez touché un !
- [rire excité]
1067
01:00:31,045 --> 01:00:32,629
- [Ja-yeon s'exclame]
- Tu as froid ?
1068
01:00:32,713 --> 01:00:33,964
[rires]
1069
01:00:34,048 --> 01:00:35,507
[Ja-yeon rit]
1070
01:00:42,014 --> 01:00:44,308
- Regardez. Là-bas.
- Surfez simplement sur les vagues.
1071
01:00:44,391 --> 01:00:45,517
Tellement joli.
1072
01:00:48,062 --> 01:00:50,356
[clic de l'obturateur de la caméra]
1073
01:00:50,439 --> 01:00:51,273
Waouh.
1074
01:01:02,451 --> 01:01:04,620
Ah ! Super nuit.
1075
01:01:05,287 --> 01:01:06,663
C'était génial.
1076
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- Ja-yeon.
- Oui?
1077
01:01:12,461 --> 01:01:15,964
Nous... devrions prendre une autre photo ici.
1078
01:01:16,548 --> 01:01:17,716
D'accord.
1079
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Un deux trois.
1080
01:01:23,222 --> 01:01:24,181
[clics de l'obturateur de la caméra]
1081
01:01:24,264 --> 01:01:25,391
Un de plus.
1082
01:01:25,474 --> 01:01:27,643
Un, deux, trois.
1083
01:01:27,726 --> 01:01:28,644
[clics de l'obturateur de la caméra]
1084
01:01:30,813 --> 01:01:31,897
[Gyu-hyun] Ah...
1085
01:01:33,148 --> 01:01:35,359
Mais je veux m'en assurer
nous intégrons toute la scène.
1086
01:01:38,445 --> 01:01:39,363
Juste un instant.
1087
01:01:40,114 --> 01:01:41,073
'D'accord.
1088
01:01:46,370 --> 01:01:47,496
[tapotant sur le téléphone]
1089
01:01:48,122 --> 01:01:48,997
[le téléphone bourdonne]
1090
01:01:52,960 --> 01:01:53,794
GYU-HYUN
1091
01:01:53,877 --> 01:01:55,879
ÉCRIVAIN À SUCCÈS YEON BO-RA
1092
01:02:00,426 --> 01:02:02,386
- [musique douce jouant]
- [halètement]
1093
01:02:07,641 --> 01:02:10,727
Je voulais que nous portions chacun quelques bagues.
1094
01:02:13,564 --> 01:02:14,898
Aimez-vous?
1095
01:02:17,109 --> 01:02:18,110
Oui.
1096
01:02:19,445 --> 01:02:21,155
Le porterez-vous ?
1097
01:02:32,708 --> 01:02:34,960
[musique joyeuse jouée]
1098
01:02:46,054 --> 01:02:47,473
[Gyu-hyun] Notre prochain chapitre...
1099
01:02:48,265 --> 01:02:51,852
ça va être...
encore mieux que le premier.
1100
01:02:53,103 --> 01:02:55,105
Je ne pourrais déjà pas être plus heureux.
1101
01:02:57,774 --> 01:02:58,692
Continue.
1102
01:03:11,955 --> 01:03:13,081
[Ja-yeon crie de joie]
1103
01:03:25,844 --> 01:03:28,096
[les deux rient]
1104
01:03:50,369 --> 01:03:51,537
[Hae-yeong] Parce que nous sommes toujours...
1105
01:03:52,496 --> 01:03:53,914
une famille !
1106
01:03:53,997 --> 01:03:56,416
[musique sentimentale jouant]
1107
01:04:06,093 --> 01:04:08,637
[la musique sentimentale continue]
1108
01:04:31,326 --> 01:04:34,204
AVIS DE CLÔTURE
MERCI POUR VOTRE AFFAIRES JUSQU'À PRÉSENT
1109
01:04:36,707 --> 01:04:39,626
AVIS DE CLÔTURE
MERCI POUR VOTRE AFFAIRES JUSQU'À PRÉSENT
1110
01:04:52,639 --> 01:04:53,640
GELÉE PANG PANG
1111
01:05:22,628 --> 01:05:24,588
[Ji-uk] Si tu me dis oui,
1112
01:05:24,671 --> 01:05:27,341
vous pouvez avoir les dernières gelées Pang Pang
laissé sur cette terre,
1113
01:05:27,424 --> 01:05:30,260
et en prime, un mari aussi.
1114
01:05:32,387 --> 01:05:34,848
Alors, êtes-vous prête à payer, madame ?
1115
01:05:35,432 --> 01:05:36,391
[rire doux]
1116
01:05:40,771 --> 01:05:42,481
[la musique sentimentale continue]
1117
01:05:46,109 --> 01:05:47,152
[renifle]
1118
01:05:51,156 --> 01:05:52,658
[Hae-yeong sanglotant]
1119
01:05:55,202 --> 01:05:56,453
Est-ce que tu pleures ?
1120
01:05:58,205 --> 01:05:59,581
Pourquoi pleures-tu ?
1121
01:06:01,249 --> 01:06:03,460
Ce magasin a fait faillite.
1122
01:06:04,127 --> 01:06:06,588
Où vais-je trouver
mes cigarettes et mon alcool ?
1123
01:06:09,383 --> 01:06:10,634
[gémissements]
1124
01:06:12,219 --> 01:06:15,430
[en larmes] Merci
pour être ce dépanneur...
1125
01:06:17,182 --> 01:06:18,850
fidèle mécène !
1126
01:06:20,310 --> 01:06:21,770
Il me reste de l'alcool.
1127
01:06:21,853 --> 01:06:22,938
Vous pouvez l'avoir.
1128
01:06:24,189 --> 01:06:25,232
[Hae-yeong sanglotant]
1129
01:06:26,233 --> 01:06:28,443
Oh, Ji-uk, oui. Vous rentrez chez vous.
1130
01:06:30,028 --> 01:06:32,948
[le manager soupire] Merci beaucoup d'être venu.
1131
01:06:33,824 --> 01:06:35,742
J'y assisterai certainement.
1132
01:06:35,826 --> 01:06:36,952
[Ji-uk] Super, je l'ai compris.
1133
01:06:37,661 --> 01:06:39,705
- Passe une bonne nuit.
- Toi aussi.
1134
01:06:49,256 --> 01:06:50,257
Oh, madame.
1135
01:06:51,341 --> 01:06:52,342
Tu fumes encore ?
1136
01:06:54,386 --> 01:06:56,179
Vous devez être à court de gelées.
1137
01:06:56,263 --> 01:06:57,764
Tu ne te maries pas ?
1138
01:06:59,224 --> 01:07:00,058
Quoi?
1139
01:07:01,351 --> 01:07:04,104
J'ai entendu dire que tu étais revenu en Corée
pour le mariage.
1140
01:07:06,648 --> 01:07:07,983
Ah...
1141
01:07:11,403 --> 01:07:12,988
Ta copine est magnifique.
1142
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
Ah.
1143
01:07:18,243 --> 01:07:19,828
J'étais à la maison de campagne de maman.
1144
01:07:21,037 --> 01:07:23,039
J'ai hésité à dire bonjour...
1145
01:07:24,624 --> 01:07:26,001
et je suis content de ne pas l'avoir fait.
1146
01:07:28,003 --> 01:07:29,087
Bravo.
1147
01:07:31,840 --> 01:07:33,091
C'est tout ?
1148
01:07:34,926 --> 01:07:36,344
Vous venez d'apprendre que je me marie.
1149
01:07:40,140 --> 01:07:41,141
[se moque]
1150
01:07:42,726 --> 01:07:43,852
Vous voulez de l'argent ?
1151
01:07:44,519 --> 01:07:45,812
[Hae-yeong rit]
1152
01:07:45,896 --> 01:07:48,023
Eh bien, ce serait bizarre pour moi
être au mariage.
1153
01:07:48,982 --> 01:07:50,650
Je vais le donner à Gi-un, et...
1154
01:07:51,443 --> 01:07:53,945
Oh, ça pourrait aussi être bizarre.
1155
01:07:54,654 --> 01:07:56,740
Bonnes vibrations alors.
C'est ce que je vais envoyer.
1156
01:07:57,908 --> 01:07:59,910
Eh bien, je n'ai pas besoin de bonnes vibrations.
1157
01:08:10,712 --> 01:08:11,797
Je vais y aller maintenant.
1158
01:08:21,598 --> 01:08:23,600
[musique sentimentale jouant]
1159
01:08:24,351 --> 01:08:25,185
Ji-uk.
1160
01:08:26,186 --> 01:08:28,647
La personne qui m'a offert ma première cigarette,
1161
01:08:29,272 --> 01:08:30,649
Je me suis souvenu de qui c'était.
1162
01:08:31,525 --> 01:08:32,400
Quoi?
1163
01:08:32,484 --> 01:08:34,194
Un an après la mort de mon père...
1164
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
J'ai eu mes toutes premières cigarettes,
1165
01:08:38,740 --> 01:08:40,450
même si je n'ai pas eu de briquet.
1166
01:08:41,076 --> 01:08:45,080
Je pensais demander à un passant
pour voir s'ils avaient de la lumière,
1167
01:08:45,163 --> 01:08:48,041
et s'ils le faisaient, je le fumerais.
1168
01:08:49,292 --> 01:08:50,752
Et sinon, je ne le ferais pas.
1169
01:08:54,256 --> 01:08:55,340
[Hae-yeong] Hé.
1170
01:08:56,341 --> 01:08:57,676
Tu as du feu ?
1171
01:08:59,636 --> 01:09:01,930
[fait claquer les lèvres] Peu importe si tu ne le fais pas.
1172
01:09:04,307 --> 01:09:05,809
Je suppose que tu as commencé à fumer jeune,
1173
01:09:05,892 --> 01:09:07,018
une demi-pinte.
1174
01:09:17,863 --> 01:09:19,030
[Hae-yeong] Tu sais quoi ?
1175
01:09:19,573 --> 01:09:22,576
On n'oublie jamais la personne
qui t'a offert ta première cigarette.
1176
01:09:33,670 --> 01:09:34,713
[soupirs]
1177
01:09:35,213 --> 01:09:36,506
- [renifle]
- [le couvercle de la canette s'ouvre]
1178
01:09:51,104 --> 01:09:52,814
Hé. Hé, ne le fais pas !
1179
01:09:54,149 --> 01:09:56,484
[gémissements, grognements]
1180
01:09:57,569 --> 01:09:59,738
[respire fortement]
1181
01:10:00,488 --> 01:10:01,740
Pourquoi tu me dis ça ?
1182
01:10:02,908 --> 01:10:04,618
Pourquoi as-tu dit à un homme
qui est sur le point de se marier
1183
01:10:04,701 --> 01:10:06,745
que c'est lui
qui t'a offert ta première cigarette ?
1184
01:10:07,704 --> 01:10:08,830
Je t'ai vu...
1185
01:10:10,332 --> 01:10:11,291
et j'en avais envie.
1186
01:10:11,374 --> 01:10:13,335
Cela signifie que tu ne pourras pas m'oublier.
1187
01:10:15,086 --> 01:10:17,005
Vous dites que je vous ai manqué.
1188
01:10:19,466 --> 01:10:20,425
Cela me laisse partir...
1189
01:10:22,969 --> 01:10:24,471
c'est quelque chose que vous regrettez.
1190
01:10:25,430 --> 01:10:27,599
[musique sentimentale jouant]
1191
01:10:29,851 --> 01:10:31,645
Tu m'as manqué...
1192
01:10:33,104 --> 01:10:34,439
et je ne pouvais pas t'oublier.
1193
01:10:37,400 --> 01:10:39,027
Mais je ne regrette pas de t'avoir laissé partir.
1194
01:10:41,321 --> 01:10:42,530
Pourquoi pas?
1195
01:10:43,657 --> 01:10:44,741
Ji-uk.
1196
01:10:46,952 --> 01:10:48,870
Comment s’est passé votre séjour à l’étranger ?
1197
01:10:49,996 --> 01:10:51,247
Qu'est-ce que ça fait...
1198
01:10:51,831 --> 01:10:54,668
ne pas avoir à protéger personne
ou tenir ses promesses ?
1199
01:10:58,630 --> 01:10:59,839
C'était agréable.
1200
01:11:03,051 --> 01:11:04,177
C'est super.
1201
01:11:04,844 --> 01:11:05,887
[Ji-uk] Mais...
1202
01:11:07,180 --> 01:11:08,431
pas de lit que j'ai rencontré...
1203
01:11:10,183 --> 01:11:12,602
était aussi agréable que celui
que tu m'avais acheté.
1204
01:11:16,898 --> 01:11:18,316
Ça m'a vraiment manqué.
1205
01:11:20,986 --> 01:11:22,028
Ji-uk.
1206
01:11:23,363 --> 01:11:25,865
[soupirs] Tu ne devrais pas faire ça.
1207
01:11:25,949 --> 01:11:26,908
Ah.
1208
01:11:28,201 --> 01:11:29,452
Ici.
1209
01:11:29,536 --> 01:11:31,162
Je veux te donner ça.
1210
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, n'est-ce pas ?
1211
01:11:41,381 --> 01:11:42,966
Sarah est jolie, n'est-ce pas ?
1212
01:11:44,509 --> 01:11:46,011
Elle tient de ma mère. [hoquet]
1213
01:11:47,804 --> 01:11:49,389
Le père de Sarah et moi...
1214
01:11:49,472 --> 01:11:51,391
Non, c'était, euh...
1215
01:11:52,058 --> 01:11:53,268
mon beau-père.
1216
01:11:54,310 --> 01:11:55,520
Lui et moi nous sommes rapprochés.
1217
01:11:56,229 --> 01:11:58,690
Alors il m'a demandé
lui chercher une maison,
1218
01:11:58,773 --> 01:12:01,901
et pour moi d'y assister
le mariage d'un parent en son nom.
1219
01:12:05,530 --> 01:12:06,740
Ce n'est pas mon mariage.
1220
01:12:10,452 --> 01:12:12,787
je suis revenu
là où j'ai laissé mon cœur derrière moi.
1221
01:12:13,955 --> 01:12:15,832
[musique sentimentale jouant]
1222
01:12:15,915 --> 01:12:17,417
[Ji-uk hoquet, grognements]
1223
01:12:20,128 --> 01:12:21,254
Alors juste...
1224
01:12:24,924 --> 01:12:26,593
supportez-moi un peu, madame.
1225
01:12:27,719 --> 01:12:29,137
Je ne suis pas si lourd.
1226
01:12:34,893 --> 01:12:35,769
[Hae-yeong] Ji-uk.
1227
01:12:35,852 --> 01:12:37,771
Je ne suis pas lourd.
1228
01:12:38,897 --> 01:12:39,898
[rire doux]
1229
01:12:41,149 --> 01:12:42,067
Es-tu ivre ?
1230
01:12:42,150 --> 01:12:43,485
Bien sûr que non.
1231
01:12:44,986 --> 01:12:46,446
Je ne suis pas lourd du tout.
1232
01:12:47,405 --> 01:12:48,740
Je ne suis pas lourd.
1233
01:12:50,366 --> 01:12:53,036
Mais vous l’êtes ! [rires]
1234
01:12:53,119 --> 01:12:54,746
[Ji-uk] Oh, hé, ça y est.
1235
01:12:54,829 --> 01:12:57,248
- Regardez où nous sommes. Je connais ce lit.
- Euh-huh.
1236
01:12:57,332 --> 01:12:59,250
- [Hae-yeong rit, gémit]
- [grognements]
1237
01:12:59,918 --> 01:13:02,462
- Aïe !
- [Ji-uk gémit]
1238
01:13:03,421 --> 01:13:04,881
Si chaud et grillé.
1239
01:13:07,634 --> 01:13:08,510
Hmm.
1240
01:13:38,373 --> 01:13:39,290
[la porte s'ouvre]
1241
01:13:39,916 --> 01:13:41,918
[la musique sentimentale continue]
1242
01:13:51,302 --> 01:13:53,221
[la musique s'estompe]
1243
01:14:00,228 --> 01:14:01,062
Ji-uk ?
1244
01:14:04,941 --> 01:14:07,527
[musique troublante jouée]
1245
01:14:08,111 --> 01:14:10,155
- [frapper à la porte]
- Kim Ji-uk.
1246
01:14:16,661 --> 01:14:18,413
[respiration tremblante]
1247
01:14:24,460 --> 01:14:25,420
[la porte s'ouvre]
1248
01:14:38,683 --> 01:14:39,851
[la musique s'arrête]
1249
01:14:39,934 --> 01:14:41,603
[respiration lourde]
1250
01:14:41,686 --> 01:14:42,562
Hé!
1251
01:14:44,105 --> 01:14:45,481
Où êtes-vous allé?
1252
01:14:46,065 --> 01:14:47,192
Pour ça.
1253
01:14:47,275 --> 01:14:48,860
Pour acheter de la soupe aux algues.
1254
01:14:49,611 --> 01:14:51,362
je pensais
vous ne l'auriez peut-être pas eu hier.
1255
01:14:51,988 --> 01:14:52,906
[soupirs]
1256
01:14:53,489 --> 01:14:55,700
Je pensais que tu étais vraiment parti.
1257
01:14:57,577 --> 01:14:59,162
Quoi, et tu as volé la bague ?
1258
01:14:59,996 --> 01:15:01,164
La bague ?
1259
01:15:04,083 --> 01:15:06,586
[musique douce jouant]
1260
01:15:10,924 --> 01:15:11,925
[expiration douce]
1261
01:15:22,143 --> 01:15:24,270
[renifle] Bienvenue à la maison, Ji-uk.
1262
01:15:30,526 --> 01:15:32,111
[Hae-yeong rit doucement]
1263
01:15:32,195 --> 01:15:33,488
[Hae-yeong] Tu m'as protégé.
1264
01:15:34,906 --> 01:15:37,533
Et maintenant, vous pouvez compter sur moi.
1265
01:15:44,624 --> 01:15:45,959
Je t'aime.
1266
01:15:47,043 --> 01:15:48,962
Sans aucun calcul.
1267
01:15:50,213 --> 01:15:51,422
Je...
1268
01:15:52,423 --> 01:15:53,716
Je t'aime, Ji-uk.
1269
01:15:54,217 --> 01:15:56,594
[la musique douce continue]
1270
01:16:16,561 --> 01:16:19,536
PAS DE GAIN, PAS D'AMOUR
1271
01:16:19,617 --> 01:16:20,451
UN REMERCIEMENT SPÉCIAL À JOO HYUN-YOUNG
1272
01:16:20,535 --> 01:16:21,452
ET SHIN HYEON-SEUNG
POUR LEUR APPARENCE
1273
01:16:21,536 --> 01:16:23,538
[musique du thème de clôture]
1274
01:17:16,498 --> 01:17:18,500
Extrait et synchronisé par
Abonnés WEISSACH